鲁尔三年展

2015年8月14日，鲁尔三年展在“拥抱吧”（Seid umschlungen）的口号下开启新任总监Johan Simons的首次亮相。到9月26日，有约40件作品在鲁尔区的七个城市中呈现，其中有许多是全球首演，展出地也包括已停产的矿坑等老工业基地。Simons此前曾是慕尼黑室内剧院的经理。在担任总监的这三年时间里，他希望能承续鲁尔三年展首任总监Gerard Mortier（吉拉德·莫迪埃，2002年）的事业，推出音乐戏剧、戏剧、音乐、舞蹈和装置艺术的跨门类作品。

Simons先生，2015年鲁尔三年展的口号令人想起席勒与贝多芬的《欢乐颂》。具体会有什么样的作品呈现给观众呢？

我们的主导思想就是一个艺术、社会和地理上的拥抱姿态。而且应当不仅是和谐呈现的。许多作品探讨的是创造神话、冥界故事和地狱之旅。开幕作品根据Pasolini（帕索里尼）的《乞丐》改编而成，它把我们带到底层无产阶级的世界中。Wagner（瓦格纳）的《莱茵河的黄金》与Mika Vainio（米卡·华尼奥）的电子音乐相结合。Monteverdi（蒙特威尔第）的《奥菲欧》则因其神秘路线而仅供小批观众体验。我们在戏剧节目中呈现文学作品的大规模改编。四位风格迥异的编舞者为我们工作，Van Lieshout（凡·利斯豪）工作室为我们创建了一个艺术村，它将活跃并演出六周的时间。我们还打造了一个新的流行音乐节目，推出很好的电子音乐。这些只是三年展的一小部分。

您拥有从艺术上统一欧洲的梦想。您如何在这次三年展中来实践它？

我们呈现来自许多国家的艺术家的故事与思想。参与我们节目的有比利时、荷兰、波兰、芬兰、瑞士、希腊、法国和意大利的导演、编舞、指挥与作曲家。我们以原文语言呈现波兰与荷兰的戏剧作品，加以德文字幕。一般来说我们几乎所有作品都提供英文字幕，以便所有来宾都能理解。我们还安排了许多地点，供人们在作品展示前后互相交谈。鲁尔三年展应当是艺术的节日，也应当是相遇的节日。

众所周知，您偏好不同寻常的戏剧上演地点，汽车报废场、马戏帐篷和温室暖房都曾是您的演出地点。您在鲁尔三年展中有什么特别喜爱的地方吗？

那些原始的、尽可能未经修缮的地方！因此我们开启了一个全新的地点，那就是丁斯拉肯市洛贝格煤矿长达210米的煤炭混合厅。伴随这里每一场演出的，不仅有自然光，而且还有这个地方的历史。

如果只能看一到两场演出，哪场是不容错过的？

毫不夸张地说，我们在丁斯拉肯呈现的《乞丐》不容错过。因为那大厅，因为那强大的演出阵容，因为参演的根特学院合唱团也许是全球最好的巴赫合唱团，也因为Philippe Herreweghe（菲利普·赫尔维格）。喜欢跳舞的还应当去“Ritournelle”，这是我们的大型节庆之夜，有Caribou、The Notwist和许多其他人的电子音乐。哎，其实个个节目都不容错过！

鲁尔三年展，2015年8月14日至9月26日，鲁尔区

www.ruhrtriennale.de

 ©www.deutschland.de