«لم يختفِ هذا الحاجز الفكري على الفور»
خاضعة للرقابة في إيران، ومتاحة مجاناً في ألمانيا: لماذا احتاجت الصحفية مريم مرداني إلى وقت لفهم هذه الحرية؟ وماذا تعلمت عن نفسها في هذه العملية؟
حرية الصحافة مكفولة في المادة 5 من القانون الأساسي (الدستور) لجمهورية ألمانيا الاتحادية. بالنسبة لمريم مرداني، لم يكن هذا شيئاً يمكن اعتباره أمراً مفروغاً منه. فقد عملت الصحفية الإيرانية في ظل الرقابة، وهي تعيش في ألمانيا منذ عام 2013. وهي تصف في هذا التقرير كيف تغيرت طريقة عملها في ظل هذه الظروف.
«في عام 2013، ركبت الطائرة في شيراز على أمل أن أبدأ حياة جديدة. كنت حينها في التاسعة والعشرين من عمري، وكان معي حقيبتان مليئتان بالملابس والكتب والأحلام التي لم أستطع تحقيقها في إيران. تركت عائلتي وأصدقائي وحياتي السابقة خلفي. كانت ألمانيا أمامي – بلد غريب مجهول وعدني بالحرية.
كنت قد أنهيت للتو درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي وبدأت التدريس كمحاضر في إيران. لكنني كنت أدخل باستمرار في صراع مع إدارة الجامعة: تارة يُقال لي أنه لا يُسمح لي بالتدريس بدون حجاب. تارة يقال أن عليّ أن أرتدي ملابس مختلفة، أو أن أمتنع عن التحدث إلى الطلاب الذكور. كما أنني لم أتمكن أيضاً من نشر قصصي القصيرة بسبب الرقابة. كنت شابة تتمتع بجسم سليم، لكنني شعرت بتشويه حقيقي بسبب قمع أفكاري. وهكذا قررت مغادرة إيران. وتحولت دراسة الدكتوراه في ألمانيا إلى فرصتي.
عند الوصول إلى موطني الجديد، وقفت مع حقائبي في محطة القطار ببلدة بافارية صغيرة وشعرت بالذهول. على الفور، اقتربت مني شابة ودودة، عرّفت نفسها بأنها طالبة من إيطاليا، وعرضت مساعدتها. لقد ترك هذا اللقاء الأول، الذي جاء صدفةً، انطباعاً عميقاً في نفسي.
كان ذلك أول لقاء لي مع طالبة أخرى في جامعتي. بعد ذلك اللقاء الودي، شعرت أننا نحن البشر - بغض النظر عن جنسيتنا - نستطيع أن نفهم بعضنا البعض وأن نتقارب بسهولة، بينما حكوماتنا تفرقنا.
مرت سنوات قبل أن أشعر بالحرية الحقيقية. نعم، لقد أصبحت الآن «حرة». ولكن ماذا يعني ذلك أصلاً؟ لم أكن أعرف ذلك في البداية. حتى أثناء كتابة أطروحتي للدكتوراه، أدركت مدى تجذر الرقابة في داخلي. لم يختفِ هذا «الحاجز الفكري» على الفور. لكن مع مرور الوقت، وجدت الكلمات المناسبة لما أردت قوله حقاً.
في نهاية دراستي للدكتوراه، راودتني الرغبة في أن أصبح صحفية. وهي مهنة كان من المستحيل بالنسبة لي أن أحققها في إيران. هناك لا توجد حرية للصحافة. لا يعمل الصحفيون بشكل مستقل كما هي الحال في ألمانيا، وإنما تحت سيطرة النظام. أولئك الذين يكتبون بلغة النقد يخاطرون بحريتهم أو بحياتهم. لقد شهدت اعتقال أصدقاء لي بسبب كتابتهم عن مواضيع مثل تعاطي المخدرات أو عمالة الأطفال.
الآن، وبعد 13 عامًا من العيش والعمل في ألمانيا، أدركت أنه على الرغم من أن حرية التعبير محمية في القانون الأساسي الألماني، إلا أن هناك حساسيات اجتماعية وإعلامية تتعلق ببعض القضايا السياسية التي تؤثر على إطار النقاش. وخاصة في التقارير والمناقشات العامة حول الشرق الأوسط - على سبيل المثال، الصراع الإيراني أو الحرب في غزة - ألاحظ عزوفاً ملحوظاً عن توجيه انتقادات حادة للسياسات الإسرائيلية.
وفي الوقت نفسه، يحمل الموضوع بعداً شخصياً. أشعر بالقلق على عائلتي في إيران، الذين يعيشون وسط الحرب والقمع. الأمر المقلق بشكل خاص هو أن الجيل الشاب يفقد الأمل. أبناء وبنات إخوتي ما زالوا مراهقين، لكنهم تخلوا بالفعل عن أحلامهم. أتمنى أن يختبروا ذات يوم ما كان ممكناً بالنسبة لي: حياة في حرية وفرصة لتحقيق أهدافهم.
