“A sensação de censura não desapareceu imediatamente”

A liberdade de imprensa está consagrada na Alemanha no artigo 5.º da Lei Fundamental da República Federal da Alemanha. Para Maryam Mardani, isso não era algo óbvio. A jornalista iraniana trabalhou sob censura e vive na Alemanha desde 2013. Nesta entrevista, ela conta como seu trabalho mudou nessas condições. 
 
“Em 2013, embarquei em um avião em Shiraz para começar uma nova vida. Eu tinha 29 anos e levava duas malas, repletas de roupas, livros e sonhos que não consegui realizar no Irã. Deixei para trás minha família, meus amigos e a vida que levava até então. À minha frente estava a Alemanha – um país desconhecido que me prometia liberdade. 

Eu tinha acabado de concluir meu mestrado em Literatura Inglesa e começado a lecionar no Irã. Mas eu entrava constantemente em conflito com a direção da universidade: Certa vez, disseram que eu não poderia dar aula sem o véu. Depois, que eu deveria me vestir de maneira diferente ou evitar conversar com alunos do sexo masculino. Também não pude publicar meus contos devido à censura. Eu era uma jovem com um corpo saudável, mas me sentia literalmente mutilada pela repressão dos meus pensamentos. Então, decidi deixar o Irã. Um doutorado na Alemanha acabou se tornando minha oportunidade. 

Ao chegar ao meu novo lar, eu estava com minhas malas na estação ferroviária de uma pequena cidade da Baviera e fiquei impressionado. Imediatamente, uma jovem simpática, que se apresentou como uma estudante italiana, veio até mim e se ofereceu para me ajudar. Esse primeiro encontro casual ficou gravado na minha memória.  

Foi o meu primeiro encontro com outra aluna da minha universidade. Após esse encontro amigável, tive a sensação de que nós, seres humanos – independentemente da nacionalidade –, conseguimos nos entender e nos aproximar facilmente, enquanto nossos governos nos afastam uns dos outros. 

Levou anos até que eu me sentisse realmente livre. Sim, agora eu estava “livre” – mas o que isso realmente significava? No início, eu não sabia. Também ao escrever minha tese de doutorado percebi o quanto a autocensura estava enraizada em mim. Essa “barreira mental” não desapareceu de imediato. Mas, com o tempo, encontrei as palavras certas para expressar o que realmente queria dizer. 

No final do meu doutorado, surgiu o desejo de me tornar jornalista; uma profissão que, no Irã, teria sido inacessível para mim. Lá não há liberdade de imprensa. Os jornalistas não trabalham de forma independente, como na Alemanha, mas sim sob o controle do regime. Quem faz reportagens críticas arrisca sua liberdade ou sua vida. Já vi amigos serem presos por escreverem sobre temas como o abuso de drogas ou o trabalho infantil. 

Agora, após 13 anos vivendo e trabalhando na Alemanha, percebo que, embora a liberdade de expressão seja protegida pela Constituição alemã, existem sensibilidades sociais e midiáticas em relação a alguns temas políticos que influenciam o âmbito do debate. Especialmente na cobertura jornalística e nos debates públicos sobre o Oriente Médio - por exemplo, sobre o conflito com o Irã ou a guerra em Gaza -, percebo uma reticência perceptível em relação a críticas contundentes à política israelense. 

Ao mesmo tempo, o assunto tem uma dimensão pessoal. Estou preocupado com minha família no Irã, que vive entre a guerra e a repressão. O que é particularmente preocupante é que a geração mais jovem está perdendo a esperança. Meus sobrinhos e sobrinhas ainda são adolescentes, mas já desistiram dos seus sonhos. Desejo que, um dia, vocês possam vivenciar o que foi possível para mim: uma vida em liberdade e a oportunidade de alcançar seus objetivos.