Mirando con atención

¿Son las historietas un medio adecuado para describir el sufrimiento de personas obligadas a huir? Si, con seguridad. Aquí está la prueba.

Escena del cómic “Ama a tu prójimo“
Escena del cómic “Ama a tu prójimo“ Gaby von Borstel und Peter Eickmeyer

Alemania. Gente esperando en largas colas, niños llorando, familias desesperadas: estas imágenes de refugiados de Siria se han grabado en la memoria colectiva desde 2015. Varios comics de Alemania abordan ahora el tema con enfoques muy diferentes.

Con atención al detalle

Para el reportaje ”Escapando de la guerra: encuentros con sirios refugiados” el caricaturista e ilustrador alemán Olivier Kugler mantuvo conversaciones con refugiados durante cuatro años, por encargo de la organización Médicos sin Fronteras. Primero en el norte de Irak, luego en Grecia, Francia, Gran Bretaña y en su pueblo natal cerca de Stuttgart. En minuciosos dibujos, Kugler muestra la dura rutina de los refugiados. Los dibujos demandan la atención del observador, ya que en ellas se superponen varios planos de tiempo e imagen. El lector llega a conocer así a los refugiados con sus historias, deseos y conflictos de conciencia.

Escena de “Escapado de la guerra“
Escena de “Escapado de la guerra“ Olivier Kugler

Diario a bordo en imágenes

En el reportaje en forma de comic Ama a tu semejante”, de Peter Eickmeyer y Gaby von Borstel, se documenta el trabajo de la iniciativa SOS Méditerranée. Esta organización rescata con un barco propio a refugiados en el Mar Mediterráneo. En 2015, esta pareja de artistas pasó tres semanas a bordo y observó el trabajo de cerca. “Ama a tu semejante” comienza con figuras pintadas a tinta, que Eickmeyer coloreaba luego en la computadora. “En realidad, estaba previsto que todo el libro tuviera ese estilo”, explica, “pero algo no estaba bien”. La computadora creaba una distancia que no existía ya desde el primer rescate”. Hasta entonces, también Eickmeyer solo conocía el rescate en alta mar a través de las noticias. “Entonces se convirtió en realidad”. Por eso, en la segunda parte del libro, Eickmeyer dibujó y pintó completamente a mano las conmovedoras ilustraciones.

Laboratorio de periodismo en forma de comics

En el proyecto “Alfabeto de la llegada”, periodistas y dibujantes de diez países han abordado la cuestión de cómo la migración deja marcada a personas y países, y cómo se siente el nuevo comienzo en un país extranjero. Doce reportajes multilingües en forma de comics son el resultado de un taller de la Asociación Alemana de Comics celebrado en marzo de 2017 en Hamburgo. La periodista Marlene Goetz escribió un reportaje en forma de comics sobre el trauma psicológico de adolescentes refugiados. “Fue un gran desafío para mí dar forma en imágenes a un tema tan complejo”, resalta. Sin embargo, está convencida de que “debería haber más periodismo en forma de comics en los medios alemanes, porque permite un enfoque diferente”.