Регенсбург – древне-молодой город

Господин Вольбергс, чем отличается Ваш город от остальных?

Вы, возможно, удивитесь, если я в качестве ответа на этот вопрос процитирую монаха, жившего ещё в XI веке. Монах Отло из Санкт-Эммерама, важного монастыря в Регенсбурге, в качестве особенности нашего города отметил, что он «молодой и древний одновременно». И именно это и отличает Регенсбург от остальных городов. Наш старый город ровно десять лет назад, в июле 2006 года, был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО за свой уникальный и замечательно сохранившийся архитектурный ансамбль. Там каждым шагом идёшь по следам римлян. Порта Претория, единственные сохранившиеся римские ворота к северу от Альп, наряду с более крупными Порта Нигра в Трире, являются частью документа «Стена лагеря легионеров». Замки патрициев с их могущественными родовыми башнями, демонстрирующие власть в средневековье, Каменный мост, самый древний мост из камня в Германии, и Регенсбургский собор – все считаются значимыми примерами готической архитектуры. Уже это изобилие достопримечательностей смогло бы сделать Регенсбург особенным городом. Но это не всё. Ведь наш город отнюдь не музей. Регенсбург – пульсирующий город, который не зря называют «самым северным городом Италии». Люди сюда приезжают из всех регионов страны, да и со всего мира – конечно же, чтобы посмотреть и удивиться, – но, и чтобы учиться, работать и обосновываться здесь надолго. Это является причиной того, что Регенсбург – в отличии от многих других городов похожих размеров – продолжает расти. А если кого-то из нашего города умудрилось занести в другое место, то в большинстве случаев он мечтает о том, чтобы вернуться.

Что Вы видите из окна своего офиса?

Мой офис находится в барочной части Старой ратуши. Когда я смотрю из окна, то гляжу вниз на Ратушную площадь, на бесчисленные группы туристов, собирающиеся особенно в летние месяцы и познающие на всевозможных языках сведения о нашей богатой истории. Я слышу восторженные вскрики и вижу, как большинство людей достают фотоаппараты или мобильники. Но я также вижу жителей Регенсбурга, как они попивают капучино сразу напротив в одном из уличных кафе или как они, нагруженные пакетами для покупок, бродят по магазинам. Когда я вижу всё это, то замечаю: большинству людей в нашем городе по-настоящему хорошо!

В каком месте Вашего города Вы больше всего любите проводить время?

На этот вопрос невероятно тяжело найти ответ. Есть столько очаровательных уголков и мест. Я могу только пригласить каждого, кто ещё не бывал в Регенсбурге, как-нибудь побродить по нашему городу. Людям, которые любят покой, мы можем предложить бесчисленные парки и зелёные рекреационные зоны. На берегу Дуная, например, можно понаблюдать за знаменитыми водоворотами, о которых уже слагались народные песни. А в пивных на открытом воздухе, которых в Регенсбурге множество, летом можно насладиться уютной атмосферой и обильной закуской. Если Вам больше нравятся оживлённые места, то в старом городе также можно найти множество подходящих возможностей уютно провести время. На данный момент мы, например, заботимся о том, чтобы предоставить людям различные места для сидения и отдыха в старом городе. Мой личный фаворит – ресторан Орфей в переулке Унтере Бахгассе, настоящая классика в Регенсбурге! Там я люблю сидеть, когда мне хочется немного отдохнуть и понаблюдать за людьми. И там зачастую у меня завязываются разговоры со многими коренными жителями и гостями города.

А кого из уроженцев Вашего города Вы цените больше всего?

Зачастую, даже не знаменитые личности впечатляют меня больше всего. Хотя таких, конечно же, тоже очень много. Начиная с Альбрехта Альтдорфера и Иоганна Кеплера вплоть до Бенедикта XVI. Их заслуги перед Регенсбургом и всем человечеством неоспоримы. Но лично я научился ценить больше всего обычных жителей нашего города. Ведь именно они делают Регенсбург таким, какой он есть. В качестве примера можно привести домохозяйку, которая во время наводнения неустанно варит кофе и делает бутерброды, чтобы пожарники и работники Службы технической помощи оставались в силах. Или студентов, которые в своё свободное время помогают беженцам обрести новую родину у нас.  Или бесчисленных добровольцев, которые трудятся в некоммерческих организациях на благо других людей, не требуя при этом ни зарплаты, ни признания. Они все – лицо нашего города, и этим я невероятно горжусь!

А куда Вы повели бы гостей Вашего города?

Тому, кто хочет по-настоящему ознакомиться с Регенсбургом, стоит, конечно же, в любом случае устремиться прямо в суматоху старого города с его просторными площадями и петляющими улочками и переулками. Но посмотреть на город сверху тоже стоит. Для этого можно либо подняться на башню Церкви Святой Троицы на улице Гезандтенштрасе и насладиться восхитительным видом или же потратить немного времени и совершить экскурсию на Виноградарские возвышенности (Winzerer Höhen), окружающие наш город с северного берега Дуная. Там наверху можно замечательно погулять, одновременно наслаждаясь видом на красоты всего города.

А где лучше всего знакомиться с жителями Вашего города?

Легче всего контакты завязываются на различных еженедельных базарах. Самый крупный из них – базар на площади Alter Kornmarkt. Он проходит каждую субботу с самого раннего утра до полудня. Там можно закупиться разнообразнейшими региональными продуктами и при этом легко разговориться с различными продавцами и другими покупателями.

А где Вам больше всего нравится проводить отпуск? 

После всего того, что я Вам только что рассказал, Вас, скорее всего, не удивит, что мой ответ на этот вопрос гласит: в Регенсбурге. Это действительно так! С одной стороны, это связано с тем, что я чувствую себя лучше всего, когда могу работать. И поэтому Старая ратуша должна всегда быть поблизости. С другой стороны, я чувствую себя в этом городе, грубо и просто говоря, чертовски хорошо! Единственная альтернатива – это родина моей семьи, побережье Северного моря и Восточная Фрисландия. Иногда я провожу там пару дней – и наслаждаюсь сменой обстановки. В качестве отпуска мне этого вполне хватает!

www.regensburg.de

© www.deutschland.de