雷根斯堡 -- 雷根斯堡 -- 崭新的老城
在deutschland.de“我的城市”系列中，各位市长透露他们的秘密贴士。第34部分：雷根斯堡市长Joachim Wolbergs（约阿希姆·沃尔贝格斯）访谈。
Wolbergs先生，您的城市有哪些独特之处？
大概会让您吃惊吧：在回答这一问题的时候，我首先要提到生活在11世纪的一位修士。雷根斯堡重要的修道院之一圣埃梅拉姆修道院的修士Otloh（奥特罗）曾指出，我们城市的特点是“既老又新”。而让雷根斯堡如此特别的，正是这一点。恰好在10年前的2006年7月，我们的老城区以其独一无二、维护极佳的历史建筑群被联合国教科文组织授予世界遗产称号。在这里，每一步都能看到古罗马人的痕迹。罗马城门是“雷根河畔兵营围墙设施”文物的一部分，比它更大的特里尔黑城门则是阿尔卑斯山脉以北唯一保存完好的古罗马城门。而贵族城堡及其高耸的家族塔（中世纪的一种权力宣示）、德国最古老的石桥以及圣彼得大教堂，则被公认为哥特式建筑艺术的重要范例。如此众多的名胜已经可以让雷根斯堡独具特色，而这还不是全部。因为我们的城市并不是一个博物馆。雷根斯堡是一个生机勃勃的城市，被称为“意大利最北部城市”也不是没有道理。人们从德国各地，从世界各地来到这里，自然是来欣赏赞叹的，不过也有来读书工作的，来这里扎根的。因此，雷根斯堡不同于许多其他同等规模的城市，它还在继续生长。而如果有人从我们城市流落他乡，他大多会觉得还是回来最好。
您从办公室向窗外看去，会看到什么？
我的办公室位于古老的市政厅的巴洛克风格区域中。向窗外看去，我会看到楼下的市政厅广场，尤其在夏季的几个月里，那里有无数的旅游团，以所有可能的语言听取关于我们丰富历史的介绍。我听着欢呼声，看着大多数人按动相机或是手机摄像头。但我也看到雷根斯堡的居民在城市中漫步，在对面的某个街边咖啡馆里喝上一杯卡布奇诺，或是提着满满的购物袋从一个商店逛进另一个商店。看着这一切，我就觉得：我们城市的大多数人过得真不错！
您最喜欢在城市的哪个地方驻足？
这个问题实在太难回答了！因为有那么多角角落落令人着迷。我只能邀请每个还不认识雷根斯堡的人们在我们城市四处看看。对于喜欢安静的人，我们有无数的公园和绿地。比如可以在多瑙河岸上观察著名的漩涡，它甚至还被唱进了民歌。雷根斯堡还有许多露天啤酒园，尤其在夏天为您带来闲适的氛围和精美的点心。喜欢热闹一些的，则可以在老城里找到许多舒服的地方。例如目前我们正在着手设置各种不同的座位，邀请人们在老城逗留。我个人的最爱，则是下巴赫巷中的俄耳甫斯餐馆，这是雷根斯堡真正的经典！想要放松一下的时候，我喜欢坐在那里看看人们，也常常跟许多本地人和来客聊聊天。
你最推崇贵市的哪几位知名人士？
令我印象最深刻的，不一定著名人物。当然著名人物也很多。从Albrecht Altdorfer（阿尔布雷希特·阿尔特多费尔）到 Johannes Kepler（约翰内斯·开普勒）直到教皇本笃十六世。他们对雷根斯堡的贡献无可置疑。但我个人更为珍视的大多还是我们城市中极为普通的人们。因为正是这些人把雷根斯堡变成了今天的样子。作为其中的代表，我想提那位在洪灾中为了让消防队和技术救援队的人们保持精力而不知疲倦地煮咖啡、涂面包的家庭主妇，或是那些在业余时间帮助难民在我们这里安下新家的大学生们，还有无数的志愿者在公益组织中为他人的福利而不计名利地付出。他们都是我们城市的面貌，我为此无比骄傲！
你愿意给游客展示哪个地方？
要想真正认识雷根斯堡，自然一定要走进老城的喧嚣中，那里有宽阔的广场，也有曲里拐弯的小街深巷。不过从高处鸟瞰城市也值得推荐。可以登上格桑滕路的三位一体教堂的塔楼，饱览四面美妙风光，也可以花点时间做个郊游，登上我们城市北部边缘、多瑙河对岸的温策勒高地。在高地上散步，整个城市的迷人风光会时不时展现在你面前。
在哪里最适合结识贵市的民众？
在各种每周集市上都可以很容易地与人结识。其中最大的是在老谷物市场上举办的集市，每周六清早开始，一直持续到中午。在这里可以买到本地区丰富多样的出产，也能很容易地与各种集市售货商人和别的顾客搭上话。
您最喜欢在哪里度假？
在我刚刚讲述了这么多之后，我对这个问题的回答一定不会再让您惊讶了：就在雷根斯堡。确实如此！一方面是因为我只有在工作的时候才感到最舒服，因此老市政厅永远不能离得太远；另一方面，说得简单通俗一些，我在这个城市里就是觉得超爽！唯一的另一个选择，则是我家的故乡，北海海滨和东弗里斯兰。我会偶尔在那里待上几天，享受一下节奏的改变。这就足以作为我的度假了！
© www.deutschland.de
