Германия. Как беженцы, ищущие работу, находят берлинские профтехучилища? Почему в Германии важна тема «Брака для всех»? И почему берлинцам так нравятся мишки панда, которые появились в Берлинском зоопарке в июле 2017 г.? На эти и другие вопросы отвечают восемь журналистов «Amal, Berlin!», которые начали публиковаться в марте 2017 г. на новом веб-сайте amalberlin.de. Этот сервис адресован прежде всего беженцам, которые только прибыли в столицу. На сайте amalberlin.de они выкладывают информационные материалы на арабском, фарси, дари и немецком, где рассказывается о событиях, происходящих в Берлине, и темах, волнующих германское общество.
«Amal» по-немецки означает «надежда». Сам этот проект и есть надежда. Журналисты «Amal, Berlin!» сами несколько лет назад прибыли из Сирии, Афганистана, Ирана, Египта. Они знают, насколько трудно, мучительно трудно находить себя в другой стране, в незнакомом городе. Сервис «Amal, Berlin!» призван помочь новоприбывшим беженцам устроиться на новом месте и начать новую жизнь на новой родине.
Другой подход
В последние годы в Германии появилось множество информационных инициатив, в рамках которых люди на арабском языке рассказывают беженцам о таких темах, как «сексуальность» или «политическая система». Создатели «Amal, Berlin!» выбрали другой подход: «Мы хотели бы просто писать, как это делают журналисты, и поменьше разжевывать», – говорит инициатор Юлия Герлах, которая сама много лет работала корреспондентом в Каире и вела репортажи из арабского мира. Если регулярно получать информацию о политических дискуссиях в Германском Бундестаге, одно этого достаточно для того, чтобы понять, как работает германская демократия. Поэтому веб-сайт делает обзор актуальных дискуссий и как бы резюмирует их для читателей.
В Берлине проживают примерно 150.000 человек, говорящих на арабском, фарси или дари. Они и являются главной целевой группой «Amal, Berlin!». Создатели платформы наметили для себя еще одну аудиторию помимо недавних переселенцев. Речь идет о тех, кто уже давно живет в столице и все же хотел бы получать информацию об актуальных темах на своем родном языке.
Журналисты очень скучали по своим профессиональным занятиям
Поиск через Facebook
«Идея создания веб-сайта возникла буквально за кухонным столом», – рассказывает Юлия Герлах. По возвращении из Каира в 2015 г. она встретила в Берлине своих бывших коллег, которые бежали из Сирии. Когда-то они вместе делали аналитические репортажи о Ближнем Востоке. «Мы вместе подумали, что могли бы в такой ситуации сделать журналисты, – рассказывает Герлах. – Журналисты очень скучали по своим профессиональным занятиям. В то же время со стороны немцев тоже существует большая потребность в надежной информации». Вместе с сестрой Корнелией Герлах (она тоже работает журналисткой) она начала развивать идею «Amal, Berlin!». Сестры завязали контакт с Евангелической школой журналистики в Берлине и нашли через сеть Facebook целый ряд журналистов-беженцев, которые были бы готовы писать для арабско-персидского новостного портала.
Полгода журналисты посещали курсы при Евангелической школе журналистики, оттачивая мастерство видеорепортажа, изучая тонкости закона о журналистской деятельности и упражняясь в искусстве расследований. «Работа в Германии сильно отличается от нашей привычной рутины, например, в Каире, – делится своими мыслями Юлия Герлах. – В Германии можно просто позвонить в соответствующую инстанцию и получить нужную справку. В Каире же нужно всегда иметь телефонный номер правильных людей, зато можно позвонить в десять вечера и тебе скажут все необходимое».
1 марта 2017 г. на портале появились первые материалы, а уже через четыре месяца после старта «Amal, Berlin!» был номинирован на конкурс «Лучшие места в стране идей». Инициатива «Германия – страна идей» была запущена Федеральным правительством и германской промышленностью. Конкурс инноваций проходит при поддержке Deutsche Bank.
Языковой эксперимент
«Amal, Berlin!» – это самый настоящий лингвистический эксперимент. Статьи публикуются на арабском и персидском. В Арабской редакции работают пять сирийских журналистов – Халид Алабуд, Амлуд Аламир, Анас Хебир, Самер Массух, Абдолрахман Омарен и египтянка Асма Юсуф. Параллельно существует персидская редакция, где работают Нурулла Рахмани из Афганистана и Негин Бехкам из Ирана, которые публикуют материалы на фарси и дари. Их тексты написаны так, чтобы их могли понять как афганские, так и иранские читатели.
Каждый день журналисты «Amal, Berlin!» выбирают пять ключевых новостей, которые специально готовятся для веб-сайта. Помимо новостей веб-сайт публикует репортажи, сообщения, видео и сервисы. Поскольку большинство пользователей выходят в интернет через свои мобильные устройства, «Amal, Berlin!» выкладывает все тексты на Facebook.
Сейчас материалами сайта заинтересовались уже германские СМИ. Они републикуют новости на своих сайтах. Тексты экс-журналистов открывают новую перспективу, позволяют необычно взглянуть на Германию, а это-то как раз и может быть интересно для немецких читателей.
Фани Стайер и Сара Каннинг
Фото: Бенни Гольм
Ссылка на веб-сайт «Amal, Berlin!» amalberlin.de
Другие ссылки по теме:
В Египте я занималась исследованиями прав человека и меньшинств, публиковала эссе. Этот тип журналистского расследования и публицистики сильно отличается от моих теперешних занятий в «Amal, Berlin!». На воркшопах в Школе журналистики я познакомилась со спецификой журналистской работы в Германии. Здесь мы можем свободно работать, но никто не снимает с нас обязательств вести расследования, перепроверять высказывания, собирать доказательства и защищать свои источники, когда речь идет о скользких темах. Никогда бы не поверила, что когда-нибудь буду работать столь глубоко и интенсивно. Мне нравится сам подход – знакомить беженцев с Германией, не в академическом, а именно в журналистском ключе. Людям это интересно, причем не только беженцам.
Фото: Бенни Гольм
Я приехал в Германию как беженец пять лет назад. Раньше я работал журналистом в новостной службе одного частного телеканала в Афганистане. Однажды у меня возникли проблемы из-за некоторых репортажей о торговле наркотиками и преступлениях на афгано-иранской границе. Пришлось покинуть страну. Работа на портале «Amal, Berlin!» с целевой группой беженцев приносит мне огромное удовлетворение. По собственному опыту знаю, что интегрироваться так просто не получается ни у кого. Мы спросили у беженцев, какие темы их интересуют. Афганские читатели хотят видеть материалы о выселении нелегалов и интеграции, о профессиональном образовании и рабочих местах.
Фото: Бенни Гольм