Украинские голоса в Германии

Октябрьский вечер 2025 года, украинская писательница София Андрухович приглашена на встречу в культурный центр г. Келя, небольшого городка на юго-западе Германии. В руках она держит толстую книгу. Спокойным, серьезным голосом многократный лауреат литературных премий читает отрывки из своего романа «Амадока». В этой книге 44-летняя писательница рассказывает о семейных отношениях и любви на фоне войн, которые терзают ее страну: начиная с голодомора и еврейско-украинских отношений во время Холокоста и до современной истории солдата, вернувшегося с войны на Донбассе с травмами и провалами в памяти. 

Участники вечера погружены в медитативную атмосферу; помимо любителей литературы на чтениях присутствует немало украинских беженцев. Андрухович говорит по-украински; для немецкой аудитории предоставляется синхронный перевод. «Культура памяти стала неотъемлемой частью жизни в Украине», — говорит она в ходе дискуссии после чтения. «Когда враг отрицает ваш язык, культуру и историю, память становится актом сопротивления».

Финансирование от Федерального министерства иностранных дел.

Андрухович приехала в Кель по приглашению Германо-украинского общества «Ortenau e. V. (DUGO) в рамках серии мероприятий «Слова преодолевают границы», где до середины декабря площадка предоставлялась ​​четырем украинским писательницам. Эта ассоциация была основана весной 2025 года. Мероприятия DUGO нацелены на сближение Германии и Украины, а также на развитие межкультурного диалога. «Этот цикл мероприятий призван побудить людей к взаимодействию с Украиной. Литература позволяет взглянуть на текущую ситуацию с разных точек зрения. Приглашенные авторы делятся своими наблюдениями об индивидуальном и коллективном опыте», — говорит член правления Мартин Куява.

Проекты вроде серии чтений в городе Кель финансируются за счет средств Министерства иностранных дел через ifa - Институт внешних культурных связей. Ifa активно работает в Украине с начала 1990-х годов и оказывает поддержку деятелям гражданского общества, приверженным демократии, свободе искусства, свободе СМИ и прессы, а также правам человека. «Ввиду войны на Украине задачи и значимость этих культурных обществ вновь значительно расширились», — говорит Тосин Штифель, руководитель отдела программ финансирования гражданского общества в ifa. «Они не только оказывают конкретную помощь работникам культуры из числа беженцев, но и все чаще предоставляют пространство для художественного и интеллектуального обмена». Подобные двусторонние культурные общества сейчас действуют по всей стране, охватывая все федеральные земли Германии.  Только в 2025 году ifa профинансировала 15 проектов.

Поддерживать украинский язык и культуру

80 километров южнее Келя расположен университетский город Фрайбург. Здесь находится штаб-квартира Немецко-украинского общества Freiburg e.V. (DUG Freiburg) В ноябре 2025 года там прошла 2-я неделя украинских фильмов, и прошла с оглушительным успехом. В связи с высоким спросом организаторам пришлось забронировать более просторные залы вместимостью до 300 человек.

В программу вошли документальные фильмы, детские фильмы и комедия на украинском языке снятые во время войны. Среди них — документальный фильм «Фарфоровая война», рассказывающий о художниках на передовой и номинированный на премию «Оскар» в категории «Лучший документальный фильм» в 2025 году. Или научно-фантастическая комедия «Ты — Вселенная», рассказывающая о дальнобойщике, который считает себя последним человеком во Вселенной. «Я очень горжусь тем, что мы снимаем такие фильмы в Украине», — говорит Оксана Виговская, член правления DUG Freiburg. Помимо удовольствия, полученного зрителями, в глаза бросалось чувство благодарности. «У зрителей на глазах наворачивались слезы, даже во время комедийных спектаклей». «Для многих возможность увидеть украинские фильмы в их оригинальной версии в Германии — это нечто особенное», — говорит Виговская.

DUG Freiburg существует уже 33 года и насчитывает около 120 членов. Но спектр задач чрезвычайно широк: они помогают украинским беженцам прибыть в Германию. Они организуют концерты, создают театральные труппы и планируют выставки. Для украинских детей была организована субботняя школа. «Украинцы сейчас составляют вторую по численности иностранную общину в Германии», — объясняет Виговская. По данным Федерального института демографических исследований, в 2025 году в Германии будет проживать около 1,2 миллиона украинцев, ищущих убежища. «Поэтому в будущем необходимо и дальше продвигать украинский язык и культуру посредством новых проектов», — говорит Виговская.

Как память становится идентичностью

Когда Андрухович спросили о жизни на ее родине сегодня, в зале воцарилась тишина. Писательница продолжает жить в Киеве со своей семьей, как и многие украинские художники, которые не хотят покидать свою страну, несмотря на опасность для жизни. «Стало очень тяжело», — сообщила она. «Атаки участились, количество дронов растет – по сообщениям, в последней атаке их было задействовано около 800». И все же преобладает надежда. В книге «Амадока» она пытается рассказать о том, как память становится частью идентичности, и как, несмотря на боль, можно обрести конструктивное отношение к жизни. «Мы не должны замалчивать негативные аспекты». Только те, кто осознает сложность исторических моментов, могут черпать из них силы.