Bir Lisan Mucizesi Emil Krebs

Emil Krebs bir lisan dahisiydi: 68 dile vakıftı dışişleri bakanlığının elemanı. Doğumunun 150'nci yıldönümünde çıkan bir kitap bu istisnai yeteneği anıyor.

Robert Kneschke/fotolia - Language

Almanya. Bir defasında eşine Latince okuduğu bir Farsça lirik şiir cildi hediye etti; hem de eşi bu dillerden hiç birini bilmediği halde. Buna rağmen anlaşılır bir şeydi: Tutkuyla kalbinde yer etmiş ne varsa bir araya getirmek, sevgisini gösterme biçimiydi: Eşi Amende  ve diller... 68 dil bildiği söylenir Emil Krebs'in ölümüne kadar, toplam 111 dil ve lehçeyle meşgul olduğunu anlatıyor kardeşinin erkek torunu Eckhard Hoffmann.  15 Kasım'da bu istisnai yeteneğin 150'nci doğum günü.  Sürekli alçak sesle mırıldanarak yeni bir dil daha öğrenmek için daima elinde bir kitapla dolaşan Silezya doğumlu Krebs,  sadece hafızası açısından mucizevi bir kişilik değildi. „Aklın kuryesi “ni (Peter Hahn) Alman diplomasi tarihinde ona ayrılmış bir bölüm de ayrıca onurlandırıyor Krebs'i . Çünkü onun sadece yabancı halkların dillerini değil,  „aynı zamanda tarihi geçmişlerinden yola çıkarak doğasını da anlamaya“ çalıştığını söylüyor, yıllardan beri Krebs'in soyunu araştıran ve Nisan 2017'de onun yaşamı hakkında ilginç bir monografi yayımlayan Eckhard Hoffmann. („Emil Krebs – Diplomasinin Hizmetindeki Bir Lisan Dahisi (Ein Sprachgenie im Dienste der Diplomatie)“, Harrassowitz).

Emil Krebs

Lise Sonuna Kadar 12 Dil

Bir kültürün doğasını koruyarak aslından çeviriye aktarabilmek ve onu böylelikle halkların bir birini anlamasının vazgeçilmez bir aracı yapmak, Emil Krebs'in mesleki gelişiminin motoruydu. Son derece gösterişsiz koşullarda başladığı içindir ki, bu gelişim öyküsü bir o kadar daha takdire şayandır. 1867'de Aşağı Silezya'da bir marangoz ustasının on çocuğundan ilki olarak dünyaya gelen Emil Krebs önce tüm yaştaki öğrencilerin birlikte ders gördüğü köy okuluna gitti. Dokuz yaşındayken bir Fransızca-Almanca sözlük geçer eline. Kelimeleri öğrenir ve öğretmenine gururla bildiklerini sunar – lakin telaffuzlarını bilmemektedir.  Buna rağmen onun lisan yeteneği hemen fark edilir. 1887'de liseden mezun oluncaya kadar 12 dil bilmektedir Emil Krebs, bunların sekizini kendi kendine öğretmiştir.  Hukuk öğreniminin yanı sıra, Asya Dilleri Kültürleri Öğretmen Okulu'nda,  Doğu Dilleri ve Kültürü dalında da üniversite tahsili yapar, hayalindeki ülke Çin'e yaklaşmak için. 1893'te Dışişleri Bakanlığı onu nihayet uzak doğundaki bu imparatorluğa tercüman olarak gönderir.

Lisanlara Tam Hakimiyet

Yaklaşık bir çeyrek yüzyıl kalacaktır orada Krebs; oradaki siyasal süreçlere eşlik edecek, elçilik meclisine terfi ettirilecek ve ülkesi için en sıkı diplomatik bağları kuracaktır. Ona bir sohbet ortağı olarak değer veren, imparatoriçenin kumasına da. Çin otoriteleri tarafından bile „dilbilgisiyle ilintili sorularda ona danışıldığını“ hatırlıyordu 1911 yılından itibaren Pekin Ataşeliği görevinde bulunan Werner Otto von Hentig,  1962'de yayımlanan biyografisinde. Krebs'in dillere sadece vakıf olmakla kalmayıp aynı zamanda onları son derece eksiksiz konuştuğunu yazıyor von Hentig , „öyle ki, Pekin'deki tek İtalyan; bana öyle geliyordu ki, bundan ötürü, her seferinde benden, Dottore Krebs'i ücretsiz saç traşı olmaya berber salonuna davet etmemi rica ediyordu, onun konuştuğu Toskanaca'nın hazzına varmak için“. Krebs, Çin'in birinci dünya savaşına katılmasından sonra  ülkeyi terk etmek zorunda kalınca, Dışişleri Bakanlığı için Berlin'de çalışmaya devam eder. Orada kısa zamanda „O, 30 dışişleri elemanının yerini dolduruyor“ diye konuşulmaktadır. Ölümüne kadar bakanlığın yabancı diller servisinde 40'ı aşkın dilden resmi metinlerin çevirisini yapacaktır. Ve sürekli öğrenmeye devam etmektedir.  Muazzam göreviyle baş edebilmek için kimi zaman gece üçlere kadar çalışır. Krebs 31 Mart 1930'da beyin kanamasından ölür; bir çeviri esnasında...

2017'de doğumunun 150. yıldönümü vesilesiyle, Emil Krebs'in okula gittiği yer olan Polonya'nın bugünkü Świdnica yöresinde de lisan dahisi çok sayıda etkinlikle anılıyor. Bunlar arasında Emil Krebs Araştırması'nın durumuna ilişkin bir sempozyum ve Melinda Kovacs-Mosbacher'in Krebs'in gençlik yıllarına ve diplomasi hizmetindeki ilk adımlarına ilişkin resimli öyküsünü içeren bir sergisi de var.

Emil Krebs (Almanca) hakkında daha fazla bilgi

Bir çok dilde Emil Krebs hakkında linkler.

© www.deutschland.de