De专访Marica Bodrožić
采访生活在柏林的欧盟文学奖得主Marica Bodrožić。
Marica Bodrožić1973年出生于克罗地亚的斯普利特附近。十岁时她来到德国，在这里学会了德语，德语成为了她的“第二母语”。2013年，她以长篇小说《樱桃木和旧感觉》（Kirschholz und alte Gefühle）获得欧盟文学奖。
您来自前南斯拉夫，来自达尔马提亚地区。这对您的生活造成了什么样的影响？
我还是很喜欢去达尔马提亚，那儿生活着我的母亲和许多亲戚。但那并非是令人向往的地方，它只是存在于我的日常生活之中。对我而言，家乡并不止一个，有我朋友的地方都值得我挂念，无论是美国、德国还是克罗地亚。虽然历经困苦，虽然经历战争，但我仍从前南斯拉夫学到不带有任何民族认同。我始终是多语言、多文化的，这仿佛是一种自然状态。
如今您生活在柏林，和您最新的小说的主人公Nadeshda和Arjetta一样。她们都在那儿感到很舒服，您看来也是。这是为什么？
柏林有着某种非意识形态的意味，它无法完全定义。巴黎也很棒，但巴黎已经被参透了。柏林是一座始终在不断变化的城市。还有，我在柏林感到舒适是因为我被许多语言所包围。我能在这儿听到法语，在那儿听到意大利语，还有土耳其语，当然还有德语。这接近于我所描述过的自然状态，我感到非常自在。我已经在这儿生活了十多年，我还会继续留在这里。
您致力于研究回忆的力量。为何这一主题对您具有如此核心的意义？
这与我成为作家的过程有关，而我最初完全不想成为作家。它也关系到生命中的某个具体时刻。我想要保留对我已故祖父的回忆，对他的面容、对他敲钟的样子，以及对他为我们做饭的样子的回忆。当我在法兰克福上大学时，我曾埋首于学术文本。在与这种学术语言的冲突中，我的内心发生了变化，出现了第一幅有关“爱”的画面，它就是祖父。此后，我迷上了这样一个问题：回忆从何而起，又是谁制造了它。它如何作用，它取决于什么？就我而言，这始终与语言相关。
