不完美者的意外成功

图书、戏剧,如今还出了一部电影 -- 《契克》现在就已成为了经典。对于这一巨大成功感到最惊讶的,也许还是作者本人。

dpa/Aristidis Vafeiadakis - Fatih Akin

Wolfgang Herrndorf(沃尔夫冈·赫伦多夫)的青春小说《契克》(Tschick)在2010年出版后不久,Fatih Akin(法提·阿金)就读到了它,并为之感到无限鼓舞。这个故事的一切都令这位德国导演印象深刻,他很快着手联系电影改编权事宜。凭着必不可少的、也是作者所一直希望的艺术自由精神,Akin把小说改编为充满速度感的公路片。电影《契克》气氛热烈,讲述了两位小伙子如何在数日之内学到了比在学校一整年还多的生活经验。因此它也绝非青春片。

 

《契克》在德语文学中成为一个小奇迹,是出于一种悲伤的情形。2010年春天,Wolfgang Herrndorf查看自己的未完成作品,想要决定其中哪一部可以在最短时间内发表,因为他不久前查出了脑部肿瘤。没有哪个医生能告诉他还可以活多久。他决定把自己六年前在数日内写下的150页文稿修改成一部青春小说。

 

小说中的契克本名叫做安德烈·契察肖夫,是后期俄罗斯移民。他来到小说的自述主人公,14岁的麦克·克林根贝格所在的学校班级,成为插班新生。契克家境窘迫,而作为局外人的麦克虽然父母有钱,但父亲和情人去度假,母亲则正在戒酒。暑假开始了,契克偷了一辆俄罗斯拉达牌的旧车。两人从柏林出发向南旅行。他们走进褐煤矿山的怪诞世界,意外地遇见友好的人们,闹出些事故,并总是在逃避着警察的追捕。小说中其实没有什么是真正意料之外的,但一切是如此新鲜生动,又都被讲述得仿佛史无前例一般。

 

Herrndorf在麦克和契克的故事中注入了一种矛盾的情感。他在日记博客“工作与结构”中写道:“我不知道,近几周里艰难拼凑起来的章节是否有点用处。”他认为这部小说绝大部分是“风格可疑的中学生作文,眼高手低不着边际,作为整体则毫无结构可言。”而正是Herrndorf想要让书尽快出版这样的情形,造就了他的成功,却也几乎没有时间留给进一步的思考和编审。在印迄的书中,作者还震惊地发现了内容上的错误。而这部小说的魅力,却也正是体现在这种不完美上,体现在未及打磨的棱角和各种奇特之处。令作者惊奇的是,小说自2010年10月面世以来,收到的几乎是一边倒的好评。Felicitas von Lovenberg(菲丽茜塔丝·冯·罗芬贝格)在《法兰克福汇报》上预言说:“50年后,它将仍是一本我们想要阅读的小说。”

 

事实上,《契克》在极短的时间里成为了一部经典作品。这部小说的成功之道在于,它揭示了人人心中都存有的一种灵魂的图景和情感状况。一般而言,批评家的最爱很少也能成为读者的最爱,但《契克》却很快获得了商业上的成功。Herrndorf的这部小说赢得大量奖项,至今已在26个国家出版。2013年,作者放弃与肿瘤继续斗争,主动告别了世界,而这时他这本书的销量已经超过百万。可以说,更为惊人的是舞台版的成功。戏剧家Robert Koall(罗伯特·考尔)改编的《契克》版本在2012/2013演出季以29种排演、共计764场演出,成为该季最热门剧目。此后数年里,这部公路电影小剧场戏剧仍以惊人的观众数量击败了歌德、席勒与莎士比亚。

刚刚问世的Laura Olschok(劳拉·奥尔朔克)绘画版本很可能并非是对Herrndorf笔下人物进行形象化处理的最后尝试。Fatih Akin的电影改编,也将会使这本书更受欢迎。麦克和契克这一对有差别的朋友令人始终怀念一位神奇的作者,若不是他的病,这本书也许永远也不会完成。