“对欧洲的激情必须在每代人身上重新争取”
雅典歌德学院院长Matthias Makowski谈关于文化联结的线索。
1 Makowski先生，欧洲不仅身陷金融危机，而且还身陷文化认同危机，是吗？现在是不是已经到了谈论文化、谈论宏伟思想的时候？
我并不奢望出现一个将欧洲从人们认为的存在认同危机中挽救出来的宏伟思想。欧洲是由很多小的基石组成的。歌德学院院长Klaus-Dieter Lehmann在一年前这样写道：“欧洲既不是一个熔炉，也不是一个色拉盆，而是一块马赛克。” 当然，危机肯定也和我们太把欧洲想象成理所当然的事有关，事实上，对欧洲工程的激情必须在每代人身上重新争取。但是，我不认为这可以通过一个宏伟思想的大手笔实现。我更看重在实际合作中的平等交锋和对话。
2 如果我们将历史的联系线索放到一边，那么欧洲文化中起粘合作用的东西到底是什么？
今天欧洲文化的粘合物恰恰就是在历史的联系线索中，所以说，这个问题这样提出是无法回答的。这里有个悖论：欧洲是一个有很多语言的大陆，但是在文化表达形式中存在一种共同的欧洲语言。一部芬兰电影或者一出希腊话剧给我们的感觉要比一部乌拉圭或者越南的作品更亲近。
3 失业、缺乏前景。文化在这样的社会气候里能发挥什么作用？
恰恰在危机中人们接受各种文化内容 -- 出于各种不同的动因。文化帮助我们指出方向，澄清问题，有时它还让人忘记日常生活 -- 它发挥的作用很多。
4 哥伦比亚作家Héctor Abad不久前表达了自己的担心，即欧洲已经失去其早年的乐趣。民粹主义者可能将欧盟又拉回到民族主义的噩梦中，他认为这是个很大的危险。这是典型的“外来”眼光吗？
我不是从外部来看欧洲，我在雅典，身处欧洲内部。但是再民族国家化的危险是现实存在的。
5 您在希腊感受的气氛是怎样的？您在项目工作中如何对此做出反应？
希腊的状况在过去几年急剧恶化。歌德学院多年来与之共同合作的所谓的自由场景也或者说尤其如此。我们将继续这项工作。但是目前有一个问题牵动更多的希腊人：是留还是走？不论是在项目工作中，还是在教育合作的实践中，例如当歌德学院在希腊支持双轨制培训体制的想法时，我们都将这个问题变成一个主题。当然一些希腊人会利用我们提供的学习机会。不过，我们不需要候选名单 -- 虽然人们喜欢声称有候选名单。
6 人们常常会提到希腊社会中有反德国的怨恨情绪。你们歌德学院对此有何反应？
我们必须区别看待希腊反德国的怨恨情绪。我的印象是，对欧洲所持的批评态度很快会投射到德国身上，如果看看我们共同的历史，这个是可以理解的。我们不会很明确地对此做出反应。不过展示一个真实的德国一直是我们的任务。我们在希腊60年的成功合作有助于人们信任地接受我们。
MATTHIAS MAKOWSKI博士是雅典歌德学院院长和地区主任。他是日耳曼语言文学家，在去希腊首都工作前，曾在布拉格工作，也曾在慕尼黑歌德学院总部担任部门主任。
