توثيق اللغات المهددة
علماء اللغات في شتى أنحاء العالم يوثقون اللغات المهددة بالانقراض.
مشروع "توثيق اللغات المهددة" (DobeS) يحظى بدعم مؤسسة فولكسفاغن بمقدار 28 مليون يورو. راعي هذا العمل الهادف إلى حماية الثروة اللغوية هو معهد ماكس-بلانك لعلوم اللغة النفسية في نيمفيغن. حوار مع مدير الأرشيف، باول تريلسبيك.
السيد تريلسبيك، متى يمكن اعتبار لغة ما "مهددة"؟
عندما يوجد مخاطر أن تختفي هذه اللغة خلال الأجيال القادمة، لأن الآباء لا يورثونها لأبنائهم. وفي هذا السياق يمكن تصنيف مراحل ودرجات مختلفة من التهديد.
ما عدد اللغات المعرضة لهذا التهديد؟ وهل تكثر هذه الظاهرة في مناطق محددة من العالم؟
تصل بعض التقديرات إلى أن حوالي نصف اللغات المتداولة حاليا، البالغ عددها من 6000 إلى 7000 لغة مهددة بشكل أو بآخر، أي أنه يمكننا القول أن حوالي 3000 لغة تواجه هذا التهديد. ويمكن القول من حيث المبدأ أن المخاطر تكون أكبر في مناطق العالم التي تكثر فيها اللغات.
لماذا يعمل العلماء على الحفاظ على هذه اللغات؟ أليس اختفاؤها خطوة عادية في مشروع التطور الحضاري؟
يريد العلماء بداية توثيق هذه اللغات وإخضاعها للبحث العلمي. إلا أن معظمهم يساعد أيضا التجمعات البشرية اللغوية من أجل الحفاظ على لغاتهم وإنعاشها. تراجع عدد اللغات المحكية خلال العقود الأخيرة بشكل متسارع لا يعود فقط إلى التطور الطبيعي والحضاري. التصنيع والعولمة والسيطرة السياسية تقود جميعها وبكل وضوح إلى خسارة هذه اللغات.
ما الذي تفعله مع زملائك بالبيانات التي تم جمعها خلال السنوات الأخيرة، ضمن برنامج "توثيق اللغات المهددة" (DobeS)؟
كان الهدف الأهم لمشروع DobeS هو التوصل إلى توثيق دولي دائم لبعض اللغات المهددة، بحيث يمكن البحث فيها في المستقبل. بالإضافة ذلك سوف يكون بإمكان الأرشيف تقديم الكثير من الخدمات الأخرى، منها على سبيل المثال، البحث في مبادئ ووجهات وتفكير الثقافات المختلفة. وحتى المجموعات اللغوية المعنية، يمكنها أيضا الاستفادة من هذه البيانات التي تم جمعها.
اليوم العالمي للغة الأم في 21 شباط/فبراير 2015
