Документация исчезающих языков
Лингвисты всего мира пытаются сохранить языки, которые находятся под угрозой уничтожения.
Проект «Документация исчезающих языков» (DobeS) получил поддержку Фонда Фольксвагена в размере 28 млн. евро. Создана база данных, за которую отвечает Институт психолингвистики в Нимвегене, входящий в Общество им. Макса Планка. Интервью с менеджером архива Паулем Трильсбеком.
Господин Трильсбек, с какого момента можно считать, что язык находится «под угрозой исчезновения»?
Когда существует опасность, что этот язык может исчезнуть в течение нескольких следующих поколений в силу того, что родители уже не могут передавать его детям. Мы выделяем несколько стадий исчезновения языка.
О каком количестве языков вообще идет речь? Можно ли выделить какие-то регионы мира, где этот феномен наиболее распространен?
По разным оценкам, примерно половина из 6000-7000 языков мира в той или иной степени грозит исчезнуть, т.е. приходится говорить примерно о 3000 исчезающих языков. В принципе, можно сказать, что именно в регионах с большим языковым разнообразием мы имеем и самое большое количество языков, которым грозит исчезновение.
Почему ученые борются за сохранение этих языков? Разве их исчезновение не является в некотором роде естественным процессом?
Ученые хотят прежде всего задокументировать и исследовать эти языки. Однако большинство ученых также помогают сохранению языков и даже их «оживлению». Резкое сокращение числа живых языков за последние десятилетия не является результатом только естественных процессов. Индустриализация и глобализация, а также политические процессы в значительной степени способствуют этому исчезновению.
Что именно Вы и Ваши коллеги собираетесь делать с данными, которые были собраны за прошедшие годы в рамках проекта DobeS?
Основной целью DobeS было создание мультимедийной документации всех исчезающих языков, чтобы у наших потомков осталась возможность их изучать. Кроме того, этот архив может использоваться в самых разных отношениях, скажем, для исследования культур этих народов. Кроме того, и сами носители языка вполне могут использовать собранный нами материал.
Всемирный день родного языка отмечается 21 февраля 2015 г.
