ضيف الشرف في معرض فرانكفورت للكتاب 2016
هولندا وفلندر هما ضيفا الشرف على معرض فرانكفورت للكتاب، وتقدمان نفسهما تحت عنوان "هذا ما نتشارك به".
البحر هو عبارة عن فسحة مليئة بالقوة الشعرية والسياسية. إنه يوحد المصير ويقرب البلدان من بعضها. منها على سبيل المثال ضيوف الشرف على معرض فرانكفورت للكتاب 2016، هولندا وفلاندرز والبلد المضيف، ألمانيا. المدير الفني المسؤول عن البلد الضيف على معرض الكتاب، وكاتب قصص الأطفال واليافعين الشهير بارت مويرت هو صاحب فكرة جمع ثلاث أمم معا لتقديم صورة أدبية موحدة عن البحر: "لقد مرت ما يقرب من 25 سنة على أول مرة يتم تقديم هولندا وفلاندرز على أنهما ضيفا الشرف في معرض الكتاب في 1993. هناك أسماء جديدة، وأناس جدد، وديناميكية جديدة. إنها كالبحر، كل شيء في حركة دائمة، ويوجد الكثير من الكنوز على الشاطئ".
ألمانيا أهم دولة للتصدير
يترك مويرت زوار جناح البلد الضيف في معرض الكتاب يدخلون إلى الجناح، عبر شاطئ الأدب، متيحا لهم فرصة استكشاف هذا الكنز أو ذاك الكنز. ضيفا الشرف، هولندا وفلاندرز، يشاركان تحت شعار "هذا ما نتشارك به"، ويحضران معهما ما يزيد عن 370 إصدارا جديدا من أجل القارئ الألماني. وقد تم خلال عام 2016 ترجمة 230 كتاب أدبي من الفلامية والهولندية إلى الألمانية. وهي تغطي مجالا واسعا متنوعا، من الرواية إلى الكتاب العملي، وصولا إلى الشعر والغرافيك المعاصر. وحسب معلومات معرض فرانكفورت للكتاب، فإنه لم يتمكن حتى الآن بلد ضيف من تحضير مثل هذا العدد من الترجمات ضمن استعداداته للمعرض. وتعتبر ألمانيا البلد الأهم على الإطلاق لتصدير الأدب الناطق بالهولندية. وسيشارك 70 كاتبا بالهولندية والفلامية في البرنامج المرافق لمعرض الكتاب، من خلال تقديمات الواقع الافتراضي ومعارض وعروض مسرح وأفلام وحوارات أدبية. وفي الافتتاح في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2016 سوف يمثل البلد الضيف كاتبان. الكاتب والصحفي أرنون غرونبيرغ يمثل هولندا، بينما سترسل فلاندرز إلى فرانكفورت أصغر متحدثة باسم بلد ضيف في تاريخ معرض الكتاب: الشاعرة المولودة في 1991 شارلوتة فان دين بروك.
معا يقدم الكاتب المخضرم والشاعرة الشابة حوارا من أجل إلقاء مزيد من الضوء والوضوح على الأمور المشتركة مع البلد ضيف الشرف.
معرض فرانكفورت للكتاب من 19 حتى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2016 في فرانكفورت
