Os convidados de honra da Feira do Livro de 2016
A Holanda e a Flandres, os países convidados de honra da Feira do Livro de Frankfurt, apresentam-se sob o mote “Dies ist, was wir teilen”
O mar é uma topografia repleta de força poética e política. Ele une os destinos e também os países, como, por exemplo, os convidados de honra da Feira do Livro de Frankfurt de 2016, a Holanda e a Flandres, e também a Alemanha, a anfitriã. Bart Moeyaert, o diretor artístico do país anfitrião da Feira do Livro e famoso escritor de livros infantis e juvenis, é o autor do projeto que une as três nações sob a imagem literária do mar: “A primeira vez que a Holanda e a Flandres foram convidadas de honra foi em 1993, há quase 25 anos. Agora, existem novos nomes e um novo dinamismo. É como o mar, tudo está em movimento e há tesouros na praia”.
A Alemanha é o país mais importante de exportação
Moeyaert leva os visitantes do pavilhão dos convidados de honra a um passeio por uma praia literária, ou os deixa descobrir outros recantos da praia, pois a Holanda e a Flandres apresentam mais de 370 novos livros para o público leitor de língua alemã, sob o mote “Dit is wat wij delen / Dies ist, was wir teilen” (Isto é o que compartilhamos). Em 2016, 230 títulos de autores holandeses e flamengos já foram traduzidos para o alemão, cobrindo todos os gêneros literários, desde livros de ficção e não ficção, até poesia e romance gráfico. Segundo informações da Feira do Livro de Frankfurt, nenhum país convidado de honra conseguiu fazer tantas traduções antes da feira. A Alemanha é de longe o mais importante país de exportação da literatura holandesa. Setenta escritores dos dois países estarão participando do programa da Feira do Livro, fazendo apresentações da realidade virtual, realizando exposições e festivais de teatro e cinema e exibindo diálogos literários. No dia da abertura, em 18 de outubro de 2016, os países convidados serão representados por dois autores. O autor e colunista Arnon Grünberg representará a Holanda. A Flandres enviará para Frankfurt a poetisa Charlotte Van den Broeck, nascida em 1991 e, portanto, a mais jovem porta-voz de um país convidado de honra na história da Feira do Livro de Frankfurt. Juntos, o famoso autor de livros de ficção e a jovem poetisa travarão um diálogo, para dar mais ênfase às afinidades existentes entre os países convidados.
Feira do Livro de Frankfurt, de 19 a 23 de outubro de 2016 em Frankfurt do Meno
