Les invités d’honneur de la Foire du livre de Francfort 2016
Les Pays-Bas et la Flandre sont les invités d’honneur de la Foire du livre de Francfort et se présentent sous la devise « Voici ce que nous partageons ».
La mer évoque une force pleine de poésie et politique. Elle relie des destins tout comme des pays les uns aux autres. Comme par exemple les invités d’honneur de la Foire du livre 2016, les Pays-Bas et la Flandre, et l’hôte qu’est l’Allemagne. Le concept de réunir les trois nations sous l’image littéraire de la mer est dû au directeur artistique de la présentation des invités d’honneur à la Foire du livre, le célèbre auteur de livres pour la jeunesse, Bart Moeyaert. « Presque 25 ans ont passé depuis que la Flandre et les Pays-Bas ont été pour la dernière fois les invités d’honneur de la Foire du livre en 1993. Il y a de nouveaux noms, de nouvelles personnes et une nouvelle dynamique. Comme en mer, tout est en mouvement et les vagues laissent des trésors sur la plage »
L’Allemagne est le principal pays pour l’exportation
Moeyaert laisse les visiteurs du pavillon des invités d’honneur flâner sur une plage littéraire et découvrir quelques épaves. La Flandre et les Pays-Bas, sous la devise «Dit is wat wij delen / Voici ce que nous partageons », présentent plus de 370 nouvelles parutions aux lecteurs germanophones. En 2016, 230 œuvres littéraires d’auteurs flamands et néerlandais ont déjà été traduites en allemand. Cela concerne tous les genres, des belles-lettres aux ouvrages de vulgarisation, en passant par la poésie et les romans graphiques. Selon les informations données par la Foire du livre de Francfort, aucun autre invité d’honneur n’a pu jusqu’à maintenant lancer autant de traductions préalablement à la foire. Pour la littérature en langue néerlandaise, l’Allemagne est de loin le premier pays pour l’exportation. 70 auteurs flamands et néerlandais participeront au programme culturel de la Foire du livre – avec des présentations de réalité virtuelle, des expositions, des festivals de théâtre et de cinéma et des tables rondes littéraires. Lors de l’ouverture le 18 octobre 2016, deux auteurs représenteront les pays invités d’honneur. L’auteur et éditorialiste Arnon Grünberg représente les Pays-Bas ; la Flandre envoie à Francfort la plus jeune porte-parole d’un pays hôte d’honneur de toute l’histoire de la Foire du livre : la poétesse Charlotte Van den Broeck, née en 1991. Ensemble, le célèbre auteur et la jeune poétesse liront un dialogue pour expliquer une nouvelle fois ce que leurs pays ont en commun.
Foire du livre de Francfort du 19 au 23 octobre 2016 à Francfort sur le Main
