Ir al contenido principal

Intercambio cultural en el exilio

El Goethe-Institut de Damasco abre sus puertas temporalmente en Berlín, como foro para artistas de Siria y Alemania. Durante dos semanas y media estarán en el foco los temas patria, refugio e identidad.

20.10.2016
© Bernhard Ludewig - Goethe Institut

En 2012, el Goethe-Institut debió cerrar sus puertas en Damasco, la capital de Siria, debido a la difícil situación en la ciudad. Ahora abre el espacio de proyecto “Goethe-Institut Damasco | En el exilio” en Berlín. En conciertos, exposiciones, talleres, lecturas, un ciclo de cine y mesas redondas, unos 100 artistas, entre sirios y alemanes, tratan allí durante dos semanas y media los temas patria, refugio e identidad. El Goethe-Institut muestra así hasta el 5 de noviembre posibilidades de trabajo artístico en el exilio y presenta obras internacionales.

 “Con el proyecto queremos dar voz a los artistas en el exilio”, dijo Johannes Ebert, secretario general del Goethe-Institut, poco antes de la inauguración. Se aspira a que el espacio de proyecto, en un local comercial de Berlín, sea un punto de encuentro para artistas sirios que actualmente viven en Alemania u otros países europeos. Los eventos ofrecen además la posibilidad de hablar sobre las perspectivas que los artistas ven para Siria. Cuán importante es un foro de este tipo deja claro la artista Alina Amer. En los últimos años, las condiciones de trabajo de los artistas han empeorado mucho, debido a la situación política: “Sencillamente ya no era posible expresarse artísticamente como se deseaba”, dice.

“Un punto de encuentro que hoy falta”

Hasta 2012, el Goethe-Institut de Damasco fue un lugar de diálogo e intercambio para profesionales de la cultura, artistas y estudiantes de Alemania y Siria. Del programa de la institución formaban parte exhibiciones de cine, exposiciones, simposios y seminarios, que abarcaban una amplia gama de temas, desde la arqueología hasta la igualdad entre el hombre y la mujer. “El Goethe-Institut era uno de los mejores centros culturales de Damasco”, dice Pelican Mourad, que trabajó durante muchos años en la institución como asistenta de programa. “Era un importante punto de encuentro para todos los artistas que deseaban presentar su obra. Eso les falta hoy a los sirios en el exilio”, agrega. El espacio de proyecto llenará ese vacío, por lo menos por algún tiempo.

Durante las próximas dos semanas y media se ofrecerá un vasto y variado programa. La escritora Rasha Abbas leerá pasajes de su libro de relatos “La invención de la gramática alemana”. También está planeado un debate con Klaus-Dieter Lehmann, presidente del Goethe-Institut sobre la situación actual y el futuro de la literatura y las editoriales en Siria. El director de teatro Anis Hamdoun y el crítico de arte Hanno Rautenberg debatirán sobre la politización del arte contemporáneo y sus efectos para la guerra civil en Siria. En cooperación con la Academia de las Artes se ofrecerá además un ciclo sobre cine sirio.

Espacio de proyecto “Goethe-Institut Damasco | En el exilio”, 20 de octubre al 5 de noviembre de 2016

www.goethe.de

© www.deutschland.de