L’allemand lors de la Journée de la langue maternelle

A l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, nous vous révélons les mots allemands les plus en vogue à l’étranger, un détenteur de record et des faits intéressants.

picture-alliance/dpa

L’allemand est la langue maternelle de plus de 100 millions de personnes dans l’Union européenne, soit environ 20 % de la population de l’UE. Quelque 14,5 millions de personnes parlent l’allemand langue étrangère dans le monde. L’intérêt pour l’allemand est en augmentation dans des pays connaissant la croissance comme la Chine, le Brésil et l’Inde. Ce sont surtout la puissance économique de l’Allemagne, son poids politique et sa position de leader dans des technologies importantes qui fondent l’importance de l’allemand. Celui-ci joue aussi un rôle important sur Internet : dans l’encyclopédie en ligne Wikipedia, l’allemand vient au deuxième rang derrière l’anglais avec environ un million d’articles.

Outre les nombreux dialectes régionaux parlés sur les différentes parties du territoire, l’allemand a aussi différents sociolectes. La jeunesse, par exemple, a son mot à dire en matière de verlan, surtout parlé dans les quartiers urbains ayant une forte proportion d’immigrés. Les jeunes créent une nouvelle syntaxe et omettent volontiers des mots. Et pourtant, il y en a tellement. On estime à 500.000 le nombre de mots dans l’allemand contemporain. Le vocabulaire standard d’un adulte se situe autour de 50.000 à 70.000 mots. Et le « e » est la lettre la plus fréquente en allemand.

L’allemand a naturellement bien des spécificités. Avec tout d’abord les mots composés : avec ses 80 lettres, « Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft » est même entré dans le livre Guinness des records comme mot le plus long publié en allemand. Le concours du plus beau mot allemand, lancé par le Conseil de la langue allemande et le Goethe-Institut, a identifié les favoris dans le monde. « Habseligkeiten » est le mot le plus apprécié, suivi par « Geborgenheit », « lieben », « Augenblick » et « Rhabarbermarmelade ».

Journée internationale de la langue maternelle le 21 février 2013

www.goethe.de

www.deutscher-sprachrat.de

© www.deutschland.de