Curiosidades do carnaval

Peculiaridades do carnaval – um glossário dos “dias de folia” na Alemanha.

Karneval in Deutschland
Getty Images

“Karneval”, “Fastnacht”, “Fasching”

A denominação pode causar confusão. Na Renânia do Norte-Vestfália, a folia tem o nome de “Karneval”. Na Renânia-Palatinado, Hessen e Baden-Württemberg festeja-se a “Fastnacht” ou a “Fas(se)nacht”, enquanto que a chamada “quinta estação do ano” recebe o nome de “Fasching” sobretudo na Baviera e na Saxônia.

“Weiberfastnacht”, “Weiberfasching” ou “Unsinniger Donnerstag”

Na quinta-feira da semana que antecede à Quarta-feira de Cinzas, as mulheres dão o tom na maioria dos centros carnavalescos, como Colônia ou Munique, ocasião em que tudo deve ser diferente da normalidade. As prefeituras são invadidas simbolicamente pelas mulheres e o prefeito entrega a elas a chave da cidade, como sinal de capitulação. E aos homens que vestem ternos nesse dia pode ocorrer que as mulheres lhes cortem a gravata, roubando-lhes assim simbolicamente uma parte do poder. Quem sabe disto, não usa nesse dia a sua gravata predileta.

“Kamelle”

“Kamelle, Kamelle” gritam os colonianos, quando  passa o desfile de carnaval (“de Zoch kütt”). A palavra “Kamelle” designa pequenas balas doces que, tradicionalmente, são jogadas ao público pelos ocupantes dos carros alegóricos. Entretanto, as balas doces estão sendo substituídas por wafels achocolatadas, gomas de mascar, pipoca ou balas de goma. “Kamelle” é uma corruptela de “Karamelle”, referindo-se ao açúcar caramelizado na confecção das balas doces tradicionais. A origem dessa distribuição excessiva de doces pode ser atribuída à Quaresma, logo após o carnaval: todos querem fartar-se dos doces antes de iniciar o jejum.

O “Bütt”

O “Bütt” (em dialeto renano: barril, tonel ou pipa) é um púlpito em forma de barril. De dentro dele, o folião orador faz o seu discurso carnavalesco, mordaz e irônico. Existem várias tentativas de explicar o nome, que vão desde um barril vazio de vinho, motivo de amargura, até à comparação com o cínico Diógenes que morava num barril ou com uma bacia, onde se lava a roupa suja.

Ordens carnavalescas

Originalmente, elas foram concebidas como sátira à pompa militar. Elas são outorgadas a artistas e fomentadores das sociedades carnavalescas. Muito conhecida é a “Orden wider den tierischen Ernst” (“Ordem contra a Seriedade Animalesca”), concedida a personalidades da vida pública pela Associação do Carnaval de Aquisgrano.

www.karnevaldeutschland.de

www.koelner-karneval.info

© www.deutschland.de