Curiosidades del carnaval alemán

Particularidades del carnaval - Un glosario de los "días más felices" en Alemania.

Karneval in Deutschland
Getty Images

Karneval, Fastnacht, Fasching

Estos nombres en alemán pueden causar confusión. En Renania del Norte-Westfalia se le llama "Karneval". En Renania-Palatinado, Hesse y Baden-Württemberg, en cambio, se celebra la llamada "Fastnacht" o "Fas(se)nacht", mientras que en Baviera y Sajonia el carnaval es conocido con el nombre de "Fasching".

Weiberfastnacht, Weiberfasching o Unsinniger Donnerstag

En el último jueves antes del Miércoles de Ceniza (llamado entre otros Weiberfastnacht), al menos en los grandes bastiones del carnaval como Colonia o Múnich, las mujeres juegan un papel central, porque en ese día todo es diferente de lo habitual. Los ayuntamientos son ocupados simbólicamente por mujeres y el alcalde debe entregarles las llaves de la ciudad en señal de rendición. Al hombre que ese día vista traje le podrá suceder que alguna mujer le corte con la tijera la corbata y le quite así simbólicamente parte de su poder. Los hombres precavidos no llevan ese día su corbata preferida

Kamelle

"Kamelle, Kamelle" (caramelos, caramelos) gritan los habitantes de Colonia cuando "de Zoch kütt", es decir, cuando se acercan las carrozas de carnaval. "Kamelle" son los pequeños y pegajosos caramelos que tradicionalmente se lanzan desde las carrozas al público, aunque hoy ya han sido reemplazados por galletas de chocolate, barritas para mascar, palomitas de maíz o gominolas. La palabra "Kamelle" se deriva de "caramelo", el azúcar caramelizado producido tradicionalmente en caramelerías. El origen de esta excesiva distribución gratuita de dulces se podría deber a la posterior Cuaresma: antes del ayuno anual todos quieren saciar su apetito de golosinas.

Die Bütt

Die Bütt (palabra del dialecto renano que significa cuba o tina) es un pupitre de orador con forma de barril. A estos "pupitres" se sube el "Büttenredner" (orador), para pronunciar sus satíricos e iónicos discursos de carnaval. Hay varias explicaciones sobre el origen de esta palabra: desde el barril de vino vacío, con la connotación del gusto amargo, pasando por la comparación con el burlón Diógenes que vivía en su legendario barril, hasta la tina en la que se lava la ropa sucia.

Karnevalsorden

Los "Karnevalsorden" (galardones de carnaval) se crearon originalmente como parodia de la pompa militar. Se conceden a los patrocinadores de las asociaciones de carnaval y artistas. Un galardón muy conocido es la "Medalla a la lucha contra la extrema seriedad", que otorga la asociación carnavalesca de Aquisgrán a grandes personalidades.

www.karnevaldeutschland.de

www.koelner-karneval.info

© www.deutschland.de