Сирийское культурное наследие

Германия принимает многоплановое и активное участие в сохранении сирийского культурного наследия. При этом центральную роль играет Германский археологический институт – интервью с президентом, госпожой профессором Фридерике Флесс.

dpa/Marc Deville/akg-images - Cultural heritage

Госпожа профессор Флесс, из-за военных действий культурное наследие Сирии находится в опасности. Что мы имеем конкретно в виду, когда говорим о культурном наследии Сирии?

То, что составляет культурное наследие Сирии, наглядно можно продемонстрировать на примере шести объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Среди них значимый старый центр в Дамаске и в Алеппо со своей долгой историей, а также старый центр в Босре. Этот город на юге Сирии уникален своими неповторимыми древними зданиями из базальта, типичного строительного материала этого пограничного региона между Сирией и Иорданией. В списке находится ещё и другой регион: известковый массив на северо-западе Сирии. Здесь также преобладает один характерный стройматериал, а именно известняк. И здесь тоже до сих пор замечательно сохранились целые старинные деревни, здания и церкви. Это превосходное состояние также характерно для пустынных замков и важных ранних мечетей. Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО дополняется замками времён крестовых походов, таких как Крак-де-Шевалье, и значительным городом-оазисом Пальмирой. Важные ранние города как Угарит, Мари и Эбла, чья трёхтысячелетняя история раскрыта археологически, также находятся в списке мест, которые будут номинированы.

В чём состоит самая большая опасность, каково состояние на данный момент?

Опасности для культурного наследия в Сирии многообразны. Мы все ещё хорошо помним нацеленное разрушение, исходящее от Исламского Государства. Разрушения за счёт боевых действий, с другой стороны, вездесущи и приобрели невероятный размах. К тому же проводятся раскопки в целях хищения. На 2015 год есть оценки, согласно которым из примерно 740 археологических территорий были разрушены 200 за счёт нелегальных раскопок. К тому же, из-за разрушения жилых домов и нехватки строительных материалов древние здания всё чаще сносятся для получения стройматериала.

На международной конференции по защите сирийского культурного наследия в начале июня 2016 года в Министерстве иностранных дел Германии были приняты всеобъемлющие срочные меры. Какие именно?

Уже в 2014 году в ЮНЕСКО был принят план действий для Сирии. Теперь его уточнили. Для всей территории Сирии были определены сверхспецифические требования в области мер подготовки и повышения квалификации для защиты культурного наследия и для сохранения культуры, а также для оказания поддержки за счёт предоставления информации и приборов. К тому же, участники договорились о путях реализации. Сперва речь пойдёт о том, что для защиты культурного наследия и сохранения культуры требуется информация, полученная в ходе международных исследований, о зданиях и памятниках, разрушенных сегодня, для того, чтобы вообще быть способным принять решения по вопросам консервации и реставрации. Потом понадобятся ноу-хау и измерительные приборы для документации и оценки ущерба и для принятия мер по сохранению. Но сирийские коллеги, которые в очень сложных условиях пытаются сохранить культурное наследие своей страны, одни с такой задачей не справятся. Им нужна помощь.

Какую роль при этом играют Германия и Германский археологический институт? 

Германский археологический институт уже в 2012 году совместно с Музеем исламского искусства в составе Государственных музеев Берлина начал преобразовывать свои архивы в цифровую форму. Пока что в цифровом виде имеются более 100.000 фотографий, планов и чертежей о Сирии. Они, конечно же, предоставляются и сирийским коллегам. Параллельно с «Проектом архивации сирийского наследия» под эгидой Сети археологического наследия проводится и проект «Начало – будущее на период после кризиса». Проект нацелен на наращивание мощностей для возможного восстановления Сирии и регионов Ирака, разрушенных ИГИЛом, и одновременно на начало планирования таких восстановительных работ. Ведётся подготовка специалистов для составления строительно-технической документации, оценки ущерба и одновременно для планирования мер консервации и реставрации. Старый город в Алеппо, находящийся в списке объектов всемирного наследия ЮНЕСКО, Германским обществом международного сотрудничества (GIZ) в 1990-е годы был вновь сделан пригодным для проживания. Проект по восстановлению старого города в Алеппо будет продолжен GIZ в рамках проекта «Начало». Но готовятся и эксперты в области музеев и консервации.

Неужели в зоне конфликта можно нормально работать?

Меры проводятся в первую очередь в соседних государствах Сирии и в Ираке. Но это не ограничивается подготовкой экспертов. Речь идёт также и о подготовке сирийских беженцев в качестве ремесленников, в особенности каменотёсов, которые впоследствии смогут стать специалистами для будущего восстановления. Подготовка и создание рабочих мест в сфере мер по сохранению культуры в Иордании, Турции и Ливане таким образом предусмотрены и в качестве гуманитарной помощи для беженцев. За счёт работы и учёбы, например, совместно с ливанцами и иорданцами, в ходе этих проектов также сокращаются напряжения в этих странах. С помощью привлечения Германской службы академических обменов (DAAD) становятся возможными в том числе и специальные программы обучения для сирийских беженцев в Каире и Аммане. Здесь речь идёт о перспективе «Руководства Сирии». Но это описывает всего лишь некоторые немногие аспекты этого объединения. Можно было бы рассказать ещё о многом, у проекта «Начало», получающего на будущие три года ежегодно 2,65 миллионов Евро от Министерства иностранных дел Германии, ещё намного больше качеств.

© www.deutschland.de