Посмеяться, но с умом

Беженцы с опытом интеграции в Германии сняли уже два видеосериала, где они рассказывают о том, как быстро устроиться в стране. А еще они высмеивают некоторые немецкие и сирийские стереотипы.

Peter Jelinek

Что такое автомат по продаже билетов, знает каждый. И каждый хотя бы раз испытывал по этому поводу не самые положительные эмоции. В самом деле, как понять, действует ли «All-around-Ticket» в 5-й зоне или нужен специальный билет? Сколько станций можно проехать, имея билет на одну поездку? И вообще, стоит ли покупать билет на 4 поездки? В разных городах Германии разные системы, а если человек не из Германии? И вот Дейя Абдулла стоит на станции и спрашивает каждого встречного. Он действительно приехал из Сирии, но в кадре изображает новичка. Так выглядит сцена из сериала «Давайте учиться!» («Lass uns lernen!»), снятого для Youtube режиссером Роди Альмахмудом. Сирийский режиссер хочет помочь своими фильмами сирийским беженцам, перед которыми стоит сложная задача интеграции.

Сцену с автоматом по продаже билетов Альмахмуд вставил неслучайно, потому что это типичная ситуация, с которой сталкиваются мигранты уже в первые дни после прибытия в Германию. Главный герой сериала постоянно оказывается в непростых бытовых ситуациях: как подать заявление в больничную кассу? Как найти квартиру? Как открыть банковский счет? Альмахмуд не только помогает зрителям расширить словарный запас и выучить немецкую грамматику. О своей идее он рассказывает: «Я хотел бы помочь людям лучше узнать культуру, объяснить, как думают немцы. Так будет легче завязывать контакты».

Десятки тысяч просмотров

Именно контакты с людьми – главная проблема, говорит Альмахмуд (живет в Кёльне). Он это понял сразу. Записался на курсы немецкого языка в Народном университете (VHS), потом устроился помощником-консультантом по немецкому языку для мигрантов. Фильм «Давайте учиться!» в том числе призван помочь другим людям освоить уровни B1 и B2. И желающих учиться много. Каждая серия получает десятки тысяч просмотров, причем у Дейя тоже есть свой Youtube-канал и он тоже поддерживает беженцев в изучении немецкого.

Еще более популярны два других сирийца – Абдул Аббаси (22 года) и Аллаа Фахам (20 лет). Правда, снимают они не учебные фильмы, а юмористические зарисовки. Их канал называется German LifeStyle GLS. Идея в том, чтобы показать стереотипы немцев и сирийцев и немного посмеяться над ними, что также должно способствовать взаимопониманию. «Люди обычно боятся неизвестных, незнакомых вещей, а мы помогаем им преодолеть эти страхи и посмотреть друг на друга другими глазами», – говорит Абдул Аббаси. Юмор, с его точки зрения, самое простое и эффективное средство».

Сюжеты для своих видеороликов они тоже находят в обычных житейских ситуациях. Главный источник разных забавных ситуаций – это, конечно, культурные различия между немцами и сирийцами. Люди флиртуют по-разному, по-разному приветствуют друг друга или по-разному расплачиваются в ресторане. «Например, в Сирии принято, что кто-то один из компании оплачивает счет за всех, и за столом даже бывают споры на предмет того, кто это будет делать. А в Германии, – говорит Аллаа Фахам, – все наоборот: каждый платит за себя». Возникают разные абсурдные ситуации, и это дает бесконечный материал для юмористических видеороликов. Но иногда бывают и вполне серьезные сюжеты, где, например, Фахам обращается к немцам, которые испытывают страх перед беженцами.

Их подход зрителям очевидно по душе. «Мы часто слышим, – делится своими впечатлениями Аббаси, – что людям нравится наша манера работать с материалом, когда мы докапываемся до самой сути двух культур». Видеоролики всегда двуязычные, а поэтому их могут смотреть как немцы, так и сирийцы. Сейчас у Аббаси и Фахама уже больше 100.000 подписчиков на Facebook и множество позитивных комментариев вроде этого: «Вы – настоящие посредники между культурами, вы объединяете, когда другие разъединяют. Респект!»

Эти звезды Youtube развернули социальную активность и вне интернета. В частности, они участвуют в разных проектах, например, «Life back home». Приходят в немецкие школы и рассказывают, как им жилось в Сирии до гражданской войны, что им пришлось испытать во время войны, и как они приспосабливаются к новым условиям в Германии. Через школу они выходят практически на подростков, чтобы донести им свое послание: быть внимательными друг к другу, отбрасывать предрассудки, жить в мире друг с другом. За свою работу в области интеграции Аббаси и Фахам были даже награждены медалью Федерального правительства за помощь в интеграции (Integrationsmedaille der Bundesregierung).

«Нам всем нужно терпение»

Несмотря на все успехи, два сирийца предпочли бы вообще не снимать больше никаких новых фильмов. «Естественно, было бы просто здорово, если бы мы могли сказать: все, мы свою работу сделали, видео больше не нужны. Но это, – говорит Аллаа Фахам, к сожалению не так, поэтому нам всем нужно терпение». Поэтому они продолжают работать. Скоро они отправятся на гастроли по разным городам Германии уже с театральной программой.

У них разные профессиональные планы. Например, Абдул Аббаси хотел бы стать зубным врачом, поэтому поступил в Гёттингенский университет. А Фахам изучает медиа-технологии и планирует сделать кино своей профессией – примерно так же, как Роди Альмахмуд. Эти видеоролики для Альмахмуда – еще одна ступенька на пути к заветной цели – получить кинематографическое образование и работать режиссером. Снимать, монтировать, записывать звук, готовить сценарий – все эти навыки Альмахмуд уже освоил, причем один сам. «Каждой новой серией я хочу показать людям: смотрите, что я умею делать!», – не без гордости говорит он. И первый серьезный заказ не заставил себя долго ждать: он уже получил предложение снять для Народного университета ролик с презентацией учебного заведения.