在笑声中学习

有两个系列视频告诉难民,如何迅速在德国找到北 -- 以及德国人和叙利亚人之间会有那些好笑的差异。

Peter Jelinek

自动售票机就已经让不少人感到绝望。全票是否也能用于第5区?用短程票能坐几站?还有:4张套票对我来说真的划算吗?德国人若是到另一个城市坐公交,也常常会搞不清,对外国人来说就更困难了。因此Deiaa Abdullah就不得不站在站台上问别人。Deiaa来自叙利亚,正在扮演那个不知所措的人。这个场景来自Rody Almahmoud制作的Youtube系列视频《一起学!》(Lass uns lernen!)。这位叙利亚导演希望通过自己的视频,帮助难民迈出在德国的第一步。

Almahmoud选择了自动售票机旁的场景,因为这是难民初来乍到遇到的典型问题。他让片中的主角经历了许多这样的日常情况:我该如何注册医疗保险?如何找一套公寓?如何开银行账户?这些都是Deiaa所面临的问题。Almahmoud不仅通过自己的影片帮助观众拓展词汇量,更好地掌握德语语法。“我还希望帮助人们更好地理解文化,并向他们解释德国人的思维”,生活在科隆的Almahmoud说道。“这样才更容易建立联系。”

数以万计的观众

因为初来乍到最难的就是建立联系,这位30岁的导演说。他因此很快就开始在业余大学(VHS)学习德语,并在该机构的德语咨询部门帮忙。他希望通过《一起学!》进一步帮助其他人达到德语水平B1和B2。他帮到的人很多: 在Deiaa的Youtube频道上-- 这位难民通过自己的系列视频帮助大家学德语 – Almahmoud所导演的每一集的观众人数都数以万计。

两名叙利亚人,22岁的Abdul Abbasi和20岁的加Allaa Faham的视频则更加成功 -- 他们完全是另一种风格。在他们的Youtube频道“德国生活方式GLS”(German LifeStyle GLS)中,他们以素描的方式描绘了典型的德国人和叙利亚人,并试图以幽默的方式促进双方的相互理解。“当人们对陌生人心存恐惧时,我们就必须找到一种方式来克服这一点,这样才能进行交流”,Abdul Abbasi说。“幽默就是一种简单而又非常有效的方法。”

他们视频的主题主要来自日常生活。影片中的笑料通常源于德国人和叙利亚人之间的文化差异,无论是调情、问候还是在餐厅付账。“在叙利亚,一个人为所有人买单是很普遍的,人们甚至会争着付账”,Allaa Faham说。“在德国,一切都分开算。”他们在一个搞笑视频中表现了这有多荒唐。有时他们也会采取引人深思的口吻,比如在一个视频中,Faham向德国人求助,而后者对难民心怀恐惧

他们的这种传达方式显然效果很好。“我们常常听说,人们喜欢我们带着一点批判的态度来观察两种文化”,Abbasi说。由于视频都是双语的,因此观众既有德国人也有叙利亚人。现在Abbasi和Faham在脸书上的粉丝超过10万人,并收获了许多正面的评价:“你们是文化间的沟通者。你们在弥合,而别人在搞分裂。向你们致敬!”

这两位Youtube明星不仅在网络上积极扮演沟通者的角色。他们还投身于“家乡的生活”(Life backhome)这样的项目。他们在德国的中小学讲述自己的经历:内战前和内战中在叙利亚的生活,以及他们现在在德国的生活情况。这样,他们就能接触到年轻人,带着自己的任务和使命:相互接近 -- 消除偏见 -- 和平共存!凭借在融合方面所做的努力,Abbasi和Faham在2016年获得了联邦政府融合奖章

双方的耐心

虽然取得了巨大的成功,但他们两人最希望看到的是,有一天不用再拍新影片。“如果我们很快就能说:我们完工了,我们没必要再拍视频了,这当然很棒”,AllaaFaham说。“但我认为,双方都需要耐心。”因此他们还在继续 -- 目前他们正带着自己的舞台作品在德国巡演。

他们两人在未来的职业上想要走不同的路。Abdul Abbasi想成为牙医,目前正在哥廷根就学。而Faham是一名媒体专业的大学生,他想以电影为职业 -- 和Rody Almahmoud一样。那些视频使Almahmoud朝着自己的个人目标--在电影行业中得到培训或工作岗位—迈近了一步。拍摄、剪辑、录音、剧本 -- Rody Almahmoud全都是独自操刀。“通过这个系列视频,我能展示自己的能力”,他说。而且他已经得到了一个任务:他已经为他所在的业余大学拍摄了一部形象片。