Региональные языки и языки меньшинств в Германии

Интервью с Уполномоченным федерального правительства по вопросам переселенцев и национальных меньшинств Хартмутом Кошиком о роли региональных языков и языков меньшинств в Германии.

dpa/Patrick Pleul - Hartmut Koschyk

Господин Кошик, как Уполномоченный федерального правительства по вопросам переселенцев и национальных меньшинств Вы также выступаете за сохранение культурного наследия региональных языков и языков меньшинств в Германии. На каких же языках вообще говорят в Германии?

На основании соответствующего соглашения Европейского совета защищаются четыре признанных в Германии национальных меньшинства – датское меньшинство, сорбы (лужичане), фризская этническая группа, германские цыгане (группы синти и рома), а также их языки – датский, верхне- и нижнесорбский, северофризский и затерландский фризский языки, а также цыганский язык. Представители национальных меньшинств сумели пронести через столетия жизни в Германии свои обычаи и нравы. Их язык означает для них культурную идентичность, которую они хотят передать своим детям и внукам. То же самое касается тех, кто говорит на региональном языке под названием «нижненемецкий язык». Этот региональный язык тоже защищается в Германии.

Почему важно поддерживать эти языки?

Защита и поддержка исторически формировавшихся меньшинств, их языков, а также регионального языка «нижненемецкий» способствуют сохранению и развитию культурного богатства в Германии. Культурное своеобразие, в свою очередь, предполагает толерантное отношение, которое составляет неотъемлемую часть плюралистической демократии.

Несомненно, признание региональных языков – это важный символический жест. Но каково его практическое значение?

Деятельность моего ведомства не ограничивается только национальными меньшинствами, но и включает в себя защиту и поддержку такого регионального языка, как нижненемецкий. Консультативный комитет при Федеральном министерстве внутренних дел создавался в том числе и с целью поддержки тех, кто говорит на нижненемецком языке. Комитет обеспечивает носителям нижненемецкого языка контакт с федеральным правительством, Германским Бундестагом и восемью землями, где говорят на нижненемецком. Кроме того, нижненемецкая языковая группа поддерживается Уполномоченным федерального правительства по культуре и СМИ.

Как Вы собираетесь увеличить культурный вес этих языков?

Конференция «Европейская хартия региональных языков в Германии – тема для всех!» под эгидой председателя Бундестага проф., д-ра Ламмерта должна стать началом углубленного диалога с носителями региональных языков и языков меньшинств. Цель конференции – обратить внимание парламентариев на необходимость защиты и культивирования региональных языков и языков меньшинств.

В 1992 г. Германия вошла в число первых государств, которые подписали «Хартию региональных языков и языков меньшинств» Европейского совета. Какие плоды принесла эта хартия, что она может дать в будущем?

Хартия призвана защищать традиционные языки меньшинств и региональные языки, на которых говорят в государствах, подписавших хартию. Речь идет о необходимости сохранения и поддержки европейского культурного наследия. Во многих регионах языки меньшинств и региональные языки присутствуют в публичном пространстве. Они используются на дорожных указателях (обозначения населенных пунктов), частично языки могут использоваться на суде, в общении с администрацией. Тем не менее, в будущем предстоит сделать немало. Главная задача – увлечь представителей молодого поколения идеей дальнейшего развития региональных языков и языков меньшинств.

Как конкретно поддерживают в Германии представителей национальных меньшинств?

Финансовая поддержка национальных меньшинств осуществляется как на уровне федерального правительства, так и на уровне земель и коммун. Национальные меньшинства в Германии имеют свой Совет меньшинств и общий Секретариат меньшинств в Берлине. Помимо этого существуют многообразные экспертные советы, поддерживающие национальные меньшинства. Например, федеральное правительство учредило должность Уполномоченного по вопросам переселенцев и национальных меньшинств, который на федеральном уровне выступает контактным лицом для обращений по всем вопросам, связанных с национальными меньшинствами. В Германском Бундестаге существует дискуссионный клуб по вопросам меньшинств, а федеральное правительство учредило ряд консультативных комитетов для признанных национальных меньшинств и языковой группы нижненемецкого языка.

Насколько тесно сотрудничает Германия по вопросам меньшинств с другими странами?

Германия поддерживает мероприятия Европейского совета, ЕС и ОБСЕ во всех делах, связанных с национальными меньшинствами, находясь в регулярных двусторонних контактах с другими государствами. Совершая поездки к немецким меньшинствам за рубежом, я всегда встречаюсь с членами правительств и парламентариями, отвечающими за вопросы меньшинств. Например, в этом году я стал более часто встречаться с представителями Украины по вопросам защиты меньшинств.

Конференция «Европейская хартия региональных языков в Германии – тема для всех!» проходит 26 ноября 2014 г. в Берлине

www.minderheitensekretariat.de/schwerpunkte/sprachenkonferenz-2014/

www.aussiedlerbeauftragter.de