德国的方言和少数民族语言

就德国的方言和少数民族语言的作用,对德国联邦政府流亡者问题及少数民族事务专员Hartmut Koschyk(哈特穆特考希克)的访谈。

dpa/Patrick Pleul - Hartmut Koschyk

Koschyk先生,作为联邦政府流亡者问题及少数民族事务专员,您也致力于德国的方言和少数民族语言的文化遗产事务。在德国,人们使用哪些方言和少数民族语言?

根据欧洲委员会的相关协议,有四个在德国获得承认的少数民族以及他们的语言受到保护,分别是:丹麦族、索布族、弗里西兰族群团体,还有德国的辛提人和罗姆人;丹麦语、上索布语和下索布语、北弗里西语和沙特弗里西语,还有罗姆语。在德国,少数民族的成员维护着他们数百年的风俗习惯。对他们而言,自己的语言代表着文化认同,需要传承给子孙后代。同样的情况也适用于讲低地德语方言的人。这种方言在德国也是受保护的。

为什么促进这些语言很重要?

保护和促进这些随历史成长起来的少数民族以及他们的语言,还有低地德语这样的方言,有益于德国文化财富的保存和发展。反过来,文化的多样性也促进了包容与接受,这对于多元化民主的体验是绝对必要的。

对方言的承认无疑是一个重要的象征性姿态,但它还具有哪些实际意义?

除了少数民族,我这个职务的工作也延伸至对于方言低地德语的保护和促进。在联邦内政部也为讲低地德语者设立了一个咨询委员会。委员会保障了方言使用者与德国联邦政府、联邦议院以及使用低地德语的八个联邦州之间的联系。此外,讲低地德语的语言群体还得到联邦政府文化与媒体专员提供的资助。

您打算如何为这些语言争取更多的关注?

由联邦议院议长拉默特教授、博士担任监护人的大会“德国的宪章语言--我们共同的话题!”是与方言和少数民族语言的使用者们更深入交流的开端。会议主要的目的是在议院范围内争取使方言和少数民族语言获得保护和维护。

德国是1992年第一批签署欧洲委员会《欧洲区域或少数民族语言宪章》的国家之一。这一宪章迄今为止发挥了哪些作用,未来又将完成什么使命?

通过该宪章,在签约国内传统上使用的少数民族语言和方言原本作为面临消亡威胁的欧洲文化遗产,现在得到保护和促进。在很多地区,少数民族语言和方言都可以在公共场所看到。你可以在地点指示牌上找到它们,部分甚至用于法庭与公共管理机构的联系中。不过,未来还有采取进一步行动的需要:一项中心任务就是首先要赢得年轻一代来为方言和少数民族语言的存续和发展发挥作用。

在德国,少数民族的成员可以获得哪些具体的支持?

少数民族既可以得到联邦政府、也可以得到州政府和地方政府的资助。德国的各个少数民族组成了一个少数民族理事会,共同拥有一个设在在柏林的少数民族秘书处。此外,还有许多给予少数民族支持的委员会,例如:联邦政府委任了一名流亡者问题及少数民族事务专员,这个职务是联邦层面上所有与少数民族相关事务的联系人。在德国联邦议院还有一个少数民族问题讨论组,而联邦政府则为受到承认的少数民族和低地德语群体分别设立了咨询委员会。

在少数民族问题上,德国与其他国家的合作有多紧密?

德国支持欧洲委员会、欧盟和欧洲安全与合作组织在少数民族事务上采取的措施,也由此与其他国家建立了很多双边联系。我去其他国家拜访当地的德国少数民族时,也总是和负责少数民族事务的当地政府成员以及议员会谈。就在今年,我大幅加强了与乌克兰在关于少数民族保护问题上的接触。

20141126日,“德国的宪章语言 -- 我们的共同话题!”大会在柏林举行

www.minderheitensekretariat.de/schwerpunkte/sprachenkonferenz-2014/

www.aussiedlerbeauftragter.de