只需去接近人们

柏林“社区阿姨”在行动:她们为有移民背景的家庭提供支持,自己也从中得到收获。

Diakoniegemeinschaft Bethania gGmbH

德国。这个大家庭中有很多社区阿姨,准确地说,有500多人,她们都是2006年以来经过“Kiezmütter”(社区阿姨)倡议行动培训的。这些女士为移民在柏林的融入提供支持。她们帮助这些移民办理子女入学、找医生、应付繁琐的文件。她们也互相鼓劲。“我们是一个大家庭”,想出这个点子的Shiva SaberFattahy说。

一切开始于柏林米特区的莫阿比特一带,这里有特别多的人拥有移民背景或是难民。他们往往在日常生活安排中面临困难 -- 因为他们不熟悉服务和流程,还往往因为他们德语不好。这时候社区阿姨就能帮上忙了。她们与这些家庭接触,常常能很快赢得他们的信任。她们自己往往也有移民经历,和她们所帮助的家庭来自同一个国家,比如伊朗、阿富汗、叙利亚、伊拉克或斯里兰卡。“在莫阿比特讲的所有语言,都有社区阿姨会说”,从伊朗来到德国的Saber Fattahy说。

提供计算机课程和实习的培训

社区阿姨们并不坐等移民家庭来向她们求助,而是主动去接近他们。她们是否总是能受到欢迎?当一位社区阿姨前来为家庭出力的时候,男人们最初总是会心怀疑虑,Saber Fattahy说。“但大多数情况下,他们很快就会意识到我们真的只是想提供帮助,而不带任何政治或宗教算盘。”

如今,社区阿姨们也活跃在柏林的其他地方。一家基金会和联邦劳动事务所为这一倡议行动提供支持,让社区阿姨也能获得工作报酬。开始工作前,她们要接受六至九个月的培训,包括语言课程、计算机课程、教育与营养知识,并了解城市所提供的服务以便日后告知所帮助的家庭。而后,她们还要在幼儿园或医生诊所等处完成四周的实习,才能获得社区阿姨的任职资格。

“这份工作对于女士们也是一种收获”,Saber Fattahy说。她们往往同时也为自己开辟了一条新路。因此这个倡议行动计划每年继续培训20至40名妇女。Saber Fattahy有一个梦想:有朝一日,社区阿姨会成为一种真正的、获得承认的职业。

© www.deutschland.de