《德国》对芭蕾舞艺术家John Neumeier的访谈
40年来，John Neumeier一直担任汉堡芭蕾舞团团长和首席编舞师。时值40周年，记者向他提出三个问题。
1. Neumeier先生，40年前您接管了汉堡芭蕾舞团并将它打造成一个享誉国际的芭蕾舞中心。您认为什么是优秀的芭蕾舞，又是什么一直给您源源不断地提供新的灵感？
我的目标是用我编排的芭蕾舞来触动、打动人心。40年前我担任团长的第一天绝没有想到能做成今天这个样子。我曾经有愿景，但没有实施计划。我最重要的灵感之源曾经是，现在仍然是音乐，其次是舞蹈演员，他们对于我作为首席编舞师的工作而言是最重要的工具。另外，我的工作当然受到所有在我生活中所发生的事情的影响。芭蕾舞是一门有生命力的艺术，每部作品在每次表演时都不一样，我总是不断将工作拿出来检验。也许，成功也和这有关。
2. 您将用汉堡芭蕾舞日的创纪录节目来庆祝您的周年纪念。节目的高潮是什么？
我们在汉堡这个演出季的创纪录芭蕾舞日将展示23部芭蕾舞剧，我认为它们每一部都是一个高潮。当然，我们将重演“莎士比亚舞蹈”，这是一部很好地向这位伟大诗人致敬的作品。在《钢琴、声音和舞蹈的盛会》（„ Gala für Klavier, Stimme und Tanz“）这部剧的舞台上，除了有芭蕾舞演员，还有很棒的音乐人和歌唱演员，我们还将我编导的芭蕾舞《马太受难曲》（„Matthäus-Passion“）带回到汉堡的主教堂-- 米歇尔教堂表演。我认为每部剧都有亮点：不论是宗教题材芭蕾舞、交响乐芭蕾舞剧，还是情节芭蕾舞剧或者晚会。另外，两个优秀的同行剧团 -- 蒙特卡洛芭蕾舞团和巴伐利亚国家芭蕾舞团将到我们这里做客。
3. 人们常常引用皮娜鲍什的这一句话：“起舞吧，起舞吧，否则我们就会迷失”。您的座右铭是什么？或者说：芭蕾舞对您的意义是什么？
舞蹈对于我而言是最直接的艺术。音乐直接深入人心，让人们渴望起舞。虽然在观看我们的表演时，不是每个人都能在剧院的椅子上舞动，但是人们可以观看，可以在内心共同起舞，可以被触动。另外，舞蹈的语言是共通的，每个人都明白它的词汇，舞蹈就是这样将人们联接起来的。
www.hamburgballett.de
© www.deutschland.de
