发现DE:北弗里斯兰的火节(Biikebrennen) [“Biiki”在弗里斯兰语中意为“航标”,即火光信号]

“发现DE”系列带我们游遍德国:这次来到北弗里斯兰富有传统的“火节”。

dpa/nordphoto - Biikebrennen

如果某项联合国教科文组织的文化遗产诞生在火光里,那就只有一种可能性:北弗里斯兰迎来了火节。2月21日晚间,在叙尔特岛、阿姆鲁姆岛和弗尔岛,沿着北弗里斯兰的海岸线,有60多个航标被点亮。“Biiki”在弗里斯兰语中是“航标”的意思,即火光信号的意思。消防队员们在海滩上堆起巨大的木材和草堆,有时还会在上面放上一个稻草人,它名叫彼得或小彼得,象征将要被驱走的冬天。随着一声呼喊:“Tjen di Biiki ön”(点燃航标!),远处就能看到燃起的火光。此时,通常会有人发表鼓动性的弗里斯兰语演讲,比如关于日常政治事务。随后大家常常会聚一起吃“羽衣甘蓝宴”(译注:传统食品,羽衣甘蓝配香肠或其他肉菜)。

火节成为联合国教科文组织非物质文化遗产

2014年12月,联合国教科文组织把火节列入德国非物质文化遗产名录,以保证传统的传承。点火仪式的传统可追溯至1740年,起源可能更为久远。据史料记载,18世纪时,水手们每年在2月22日举行集会,就起程驶往大港口的事宜进行商议,并签订新捕捞季的合同。1830年前后演变出这样的传统,即水手的妻子们用火把向出发捕鲸的水手们告别。19世纪末,这个北弗里斯兰民族节日被定在2月21日。这就是现代火节传统的起源。20世纪70年代,北弗里斯兰乡土意识的复苏使火节获得新生。如今,它每年都吸引游客来到北弗里斯兰。

www.nordseetourismus.de/biikebrennen-nordsee

www.unesco.de

© www.deutschland.de