حروفُ الإمالة في الألمانية: نقطتان وعلاماتُ استفهامٍ كثيرة

تبدو النقطتان فوق الحروف a و o و u غير واضحتين، لكنهما في الألمانية تُغيّران كلماتٍ كاملةً ومعناها: تُعدّ حروفُ الإمالة علامةً مُميَّزةً للغة الألمانية، صوتيًا ونحويًا. 

هناك ثلاثة حروف إمالة في اللغة الألمانية: ä و ö و ü. إنها أشكالٌ خاصةٌ من حروف العلة المتحركة a و o و u، ولكنها لا تنتمي إلى أحرف الأبجدية الستة والعشرين. 

تحوَّل حرفُ a الأصليُّ كثيرًا في تاريخ اللغة إلى ä، لأن الكلمة المُعدّلة كانت أسهل نطقًا.  

تظهر حروفُ الإمالة في اللغة الألمانية بكثرة في صيغ الجمع، والتصغير، وصفات المقارنة، وبعض أشكال الأفعال. 

لماذا تُعدّ حروفُ الإمالة مهمة؟ 

تؤدِّي حروفُ الإمالة دورًا محوريًا في القواعد النحوية للغة الألمانية. نسرد فيما يلي بعضَ المجالات التطبيقية الشائعة:  

جمعُ الأسماء: 

تُحوِّل العديدُ من الأسماء حرفَ علتها إلى حرف إمالة عند جمعها.  
الأمثلةُ على ذلك:  
كتاب ← كتب/Buch → Bücher  
تفاحة ← تفاحات/Apfel → Äpfel  
قرن ← قرون/Horn → Hörner 

أكثرُ من مجرد نطق

يمكن أن تتغيَّر معاني الكلمات بشكلٍ كبير بسبب حروف الإمالة.  
مثال: 
"schon" تعني: بالفعل 
"schön" تعني: جميل 

التصغير:

يُضاف حرف إمالة غالبًا لبناء صيغة التصغير.  
الأمثلةُ على ذلك:  
وردة ← وردة صغيرة/Blume → Blümchen  
حقيبة ← حقيبة صغيرة/Sack → Säckchen

حروف الإمالة في الصفات:

تتضمن الصفاتُ في قواعد اللغة الألمانية حروفَ إمالةٍ في صيغ المقارنة منها.  
الأمثلةُ على ذلك: 
كبير ← أكبر/alt → älter  
عالٍ ← أعلى/hoch → höher

حروف الإمالة في الأفعال:

يمكن أن تظهر حروفُ الإمالة كذلك في تصريفات الأفعال، خاصةً في ضمير الغائب الثاني والثالث.  
الأمثلةُ على ذلك:  
fahren (يقود) → du fährst, er/sie/es fährt (أنت تقود، هو يقود/هي تقود)  
schlafen (ينام) → du schläfst, er/sie/es schläft (أنت تنام، هو ينام/هي تنام)