Trema alemão: dois pontos, muitos pontos de interrogação
Como você pronuncia e usa os tremas ä, ö e ü? Tudo sobre o significado dos caracteres especiais em alemão – com exemplos.
Os dois pontos acima das letras a, o ou u parecem imperceptíveis, mas em alemão eles mudam palavras inteiras e seu significado: Os tremas são uma marca registrada do alemão, tanto fonética quanto gramaticalmente.
Existem três tremas no alemão: ä, ö e ü. Elas são variantes especiais das vogais a, o e u, mas não fazem parte das 26 letras do alfabeto.
Na história do idioma, um a original muitas vezes se tornava um ä porque a palavra alterada era mais fácil de pronunciar.
Os tremas ocorrem com frequência no alemão em plurais, em formas diminutivas, em adjetivos intensificados e em algumas formas verbais.
Como se pronuncia ö, ä e ü em alemão?
A pronúncia correta dos tremas é fundamental para a compreensão e a comunicação. Aqui estão guias simples de pronúncia:
Ä (ä): Pronunciado como o “e” em inglês de “bed” (cama)
Ö (ö): Semelhante ao “i” de “bird” (pássaro) em inglês, com lábios arredondados
Ü (ü): Pronunciado como o “u” francês em “tu”, com lábios arredondados
Por que os tremas são importantes?
Os tremas desempenham um papel decisivo na gramática alemã. Aqui estão algumas áreas típicas de aplicação:
Plural dos substantivos:
Muitos substantivos mudam sua vogal para um trema quando são colocados no plural.
Exemplos:
Livro → Livros (Buch → Bücher)
Maçã → Maçãs (Apfel → Äpfel)
Chifre → Chifres (Horn → Hörner)
Quando se usa ä no plural?
Às vezes, é difícil decidir se devemos escrever ä ou e em uma palavra. Então, é útil observar a forma básica da palavra.
Exemplo: “Hände” (mãos) ou “Hende”?
A forma básica é “hand” (mão) , então o a se torna um ä.
Dieses YouTube-Video kann in einem neuen Tab abgespielt werden
YouTube öffnenConteúdo de terceiros
Usamos YouTube para incorporar conteúdo que possa coletar dados sobre sua atividade. Por favor, revise os detalhes e aceite o serviço para ver esse conteúdo.
Abrir formulário de consentimentoMais do que apenas pronúncia
Os significados das palavras também podem mudar consideravelmente devido aos tremas.
Exemplo:
“schon” significa: já
“schön” significa: belo
Forma diminuitiva:
Um trema é frequentemente inserido para formar a forma diminutiva.
Exemplos:
Flor → Florzinha (Blume → Blümchen)
Saco → Saquinho (Sack → Säckchen)
Tremas em adjetivos:
Na gramática alemã, os adjetivos geralmente incluem tremas nas formas intensificadas.
Exemplos:
velho → mais velho (alt → älter)
alto → mais alto (hoch → höher)
Tremas com verbos:
Os tremas também podem ocorrer ao conjugar verbos, especialmente na segunda e terceira pessoas do singular.
Exemplos:
dirigir (fahren) → você dirige, ele/ela dirige (du fährst, er/sie/es fährt)
dormir (schlafen) → você dorme, ele/ela dorme (du schläfst, er/sie/es schläft)
