Aprender de los refugiados

Yared Dibaba

Dilo en “plattdeutsch”.

Cuando se huye, con frecuencia, algo se pierde. Una foto, una prenda de vestir, un recuerdo. En el caso de Yared Dibaba fue su nombre. Nació en Etiopía, en el pueblo de los oromo, con el nombre de Yared Terfa, es decir, llevaba el nombre de su padre como apellido. Tras la huida a Alemania, su apellido pasó a ser el apellido del padre Terfa Dibaba. Yared Terfa se convirtió en Yared Dibaba. Con ese nombre es hoy, a sus 46 años, uno de los presentadores más conocidos de la emisora Norddeutscher Rundfunk. Creció cerca de Oldemburgo en Baja Sajonia, donde incluso aprendió a la perfección el dialecto del norte, el “plattdeutsch”, hablado solo por dos millones de personas.

La familia Dibaba huyó en 1979 de la guerra civil en Etiopía vía Kenia hasta Alemania. Unos años antes ya habían vivido brevemente en Alemania porque su padre estudió en la Universidad de Osnabrück. Los Dibaba llegaron a Alemania en avión, eso no se puede comparar con lo que sufren los refugiados hoy en día, dice Dibaba. Apela a que se considere el potencial de los que llegan como una oportunidad: “Los refugiados son personas que han ido más allá de sus límites. Esto requiere, no solo mucha energía, sino también una visión. Se puede aprender mucho de estas personas”.

Él, tras su formación como comercial, acudió a la escuela de interpretación y estudió música. Hoy trabaja como actor, presentador, cantante y autor. Para el programa “De Welt op platt” viajó por todo el mundo y conversó con emigrantes del norte de Alemania en “plattdeutsch”. ▪