«Немецкий сезон» в Индонезии

Вплоть до ноября в Индонезии будет проходить серия мероприятий под названием «Немецкий сезон». Интервью с Хайнрихом Блёмеке, руководителем проекта и филиала Института им. Гёте в Джакарте, о целях и сути мероприятия.

Goethe-Institut Indonesien/ Ramos Pane - German Season

Г-н Блёмеке, в начале сентября в Индонезии стартовал «Немецкий сезон». Что является поводом и как это надо себе представлять?

«Немецкий сезон» – это инициатива федерального министерства иностранных дел, ее реализуют Институт им. Гёте, германское посольство в Джакарте и германо-индонезийская внешнеторговая палата Ekonid. Руководство проектом возложено на Институт им. Гёте. Так называемые «Годы Германии» проходили уже в Китае, Индии, России и Бразилии. В этом году пришла очередь Индонезии, где пройдет «Немецкий сезон». Это  свидетельство того, что  Индонезия  –  третье по величине демократически управляемое государство и крупнейшая мусульманская страна мира с населением 250 млн. человек  –  является важным партнером для Германии. В то же время эта страна, которая в нынешнем году станет главным гостем Франкфуртской книжной ярмарки и может рассчитывать на повышенный интерес со стороны германской общественности, демонстрирует растущую заинтересованность в выступлениях на международных форумах и в международном обмене.  

Между Германией и Индонезией существуют давние дружеские отношения – как на политическом и экономическом, так и на культурном уровне. Германо-индонезийские культурные связи по традиции очень тесные и многогранные. Начало им было положено еще в XVI веке, когда немецкие купцы впервые отправились в тогдашнюю Ост-Индию. Есть много немцев,  которые трудились в Индонезии, например художник Вальтер Шпис, живший в XX веке на Бали и изменивший на устойчивой основе тамошнюю арт-сцену; или Франц Вильгельм Юнгхун, которого часто называют «яванским Гумбольдтом». Но и индонезийцы оставили свой след в Германии, прежде всего яванский художник Раден Салех, который учился в Нидерландах, а потом многие годы жил в Дрездене. Институт им. Гёте уже многие десятилетия представлен своими филиалами в Джакарте и Бандунге; есть также региональное представительство Германской службы академических обменов ( DAAD). В 60-70-е годы в германских вузах обучались свыше 35.000 индонезийцев, после спада в 90-х их численность в последние годы снова растет. Сейчас в Германии учатся примерно 3500 индонезийских студентов. «Немецкий сезон» опирается на эти хорошие связи, пытается их углубить и открыть новые перспективы.

«Немецкий сезон» продлится до ноября  2015 г. Сколько мероприятий будет предложено программой, в каких сферах и где они будут проходить?

Программа включает в себя свыше 20 проектов, которые будут осуществляться в разных городах Индонезии. Для нас было очень важно присутствовать не только в Джакарте и на Яве, но и побывать в других частях «страны 17.000 островов», например на островах Суматра или Сулавеси,  где пока, наверное, не так много знают о Германии. Программа весьма разнообразна и охватывает самые различные сферы: науку, технику, политику, общество, культуру и спорт. При этом мы сконцентрировали внимание на новых, инновационных форматах, которых в Индонезии в таком виде, наверное, еще не было. Это, например, интерактивные хоровые концерты с Хором Берлинского радио или спектакль-перформанс берлинского театрального коллектива «Римини протокол», который в Джокьякарте выведет на сцену актеров-любителей. Особое тематическое направление – городское пространство, которому будут посвящены не только фильм «Метрополис», открывающий «сезон», или  спектакль «100%  Джокьякарта», но и художественные акции («Market Share» с Тобиасом Ребергером и Аде Дармаваном) или специализированные конференции («Green Cities»). Для того, чтобы и дальше содействовать растущему интересу к вузовской и научной привлекательности Германии, мы планируем выставки, посвященные германскому научно-исследовательскому ландшафту («Forstering Ideas») и «Германии – стране изобретателей». В помешанной на футболе Индонезии не обойтись без футбольных соревнований. Победители получат возможность побывать на матче чемпионов мира.  

Что самое интересное, что нельзя пропустить ни в коем случае?

Мы очень постарались сделать большой упор на проекты сотрудничества, стимулирующие обмен между двумя странами  и предлагающие перспективы устойчивого развития. Самым интересным будет показ фильма Фрица Ланга «Метрополис» с живым музыкальным сопровождением Бабельсбергского оркестра кинематографии, совместные выступления Хора Берлинского радио с хорами в Джакарте, Медане и Бандунге или  встречи разработчиков игр из Германии и Индонезии («Game Mixer»), сопровождающие презентацию победителей Германской премии за компьютерные игры. Интересными будут также конференции  по таким  чувствительным и актуальным в обеих странах темам, как  «Радикализация/Дерадикализация» и «Религия, государство, общество в XXI веке». В сотрудничестве с франкфуртскими культурными учреждениями (IndonesiaLAB) пройдут совместные акции немецких и индонезийских музыкантов и хореографов; они будут представлены сначала в канун книжной ярмарки во Франкфурте-на-Майне, а затем показаны в Индонезии: во время рабочих встреч в Индонезии и Германии, например, музыканты из Ensemble Modern и молодые индонезийские композиторы создали произведения, которые впервые прозвучат во Франкфурте-на-Майне, Джакарте, Бандунге и Джокьякарте. Аналогичные формы сотрудничества будут иметь место и между хореографами. Еще один проект, выдвигающий на передний план сотрудничество и в силу больших традиций кукольного театра в Индонезии вызывающий особый интерес, – это «Сенлима», совместная работа кукольного театра Papermoon из Джокьякарты и «Ретрофутуристов» из Берлина. Обе группы в течение нескольких рабочих периодов активно занимались темой «Границы» и создали на этой основе новый спектакль, который будет показан как в Индонезии, так и в Германии.

«Немецкий сезон» в Индонезии, сентябрь-ноябрь 2015 г.

© www.deutschland.de