La “Temporada alemana” en Indonesia

Hasta noviembre tiene lugar en Indonesia la serie de eventos “Temporada alemana”. Una entrevista sobre sus objetivos y contenidos con Heinrich Blömeke, director del proyecto y del Goethe-Institut de Yakarta.

Goethe-Institut Indonesien/ Ramos Pane - German Season

Sr. Blömeke, a comienzos de septiembre comenzó la “Temporada alemana” en Indonesia. ¿Cuál es el motivo y cómo la describiría?

La “Temporada alemana” responde a una iniciativa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania y es organizada en Yakarta por el Goethe-Institut, la Embajada Alemana y la Cámara de Comercio Germano-Indonesia Ekonid. La dirección del proyecto está en manos del Goethe-Institut. “Años de Alemania” han tenido lugar ya en China, India, Rusia y Brasil. Este año le toca a Indonesia, con la “Temporada alemana”, una señal de que Indonesia, con 250 millones de habitantes el tercer mayor país democrático y el mayor país musulmán del mundo, es un importante socio para Alemania. Simultáneamente, Indonesia, que este año es país invitado en la Feria del Libro de Fráncfort y contará seguramente con una mayor atención de la opinión pública alemana, demuestra tener un gran interés por estar presente en foros e intercambios internacionales.

¿Sobre qué base se asienta el festival cultural?

Entre Alemania e Indonesia existe una amistad de muchos años, tanto a nivel político como económico y cultural. Las relaciones culturales germano-indonesias son estrechas y variadas. Comenzaron ya en el siglo XVI, cuando comerciantes alemanes viajaron por primera vez a las por entonces Indias Orientales. Muchos alemanes desarrollaron importantes actividades en Indonesia, como el artista Walter Spies, que vivió en Bali en el siglo XX, transformando allí profundamente la escena artística. Otro ejemplo es Franz Wilhelm Junghuhn, llamado a menudo el “Humboldt de Java”. También indonesios han dejado huellas en Alemania, sobre todo el artista javanés Raden Saleh, que estudió en los Países Bajos y vivió luego muchos años en Dresde. El Goethe-Institut está representado desde hace décadas con institutos en Yakarta y Bandung, el DAAD está presente con una oficina regional y lectores. En los años sesenta y setenta estudiaron en Alemania más de 35.000 indonesios. Luego de un retroceso en los años noventa, su número vuelve a aumentar ahora. Actualmente estudian en Alemania unos 3500 indonesios. La “Temporada alemana” es la continuación de esas buenas relaciones y un  intento de profundizarlas y abrir nuevas perspectivas.

La “Temporada alemana” continúa hasta noviembre de 2015. ¿Cuántos eventos ofrece el programa, de qué áreas y dónde tienen lugar?

El programa abarca más de 20 proyectos, que tienen lugar en diferentes ciudades de Indonesia. Para nosotros fue muy importante estar presentes no solo en Yakarta y Java, sino ir también a partes del archipiélago de 17.000 islas tales como Sumatra o Sulawesi, en las que quizás no se sabe mucho sobre Alemania. El programa es muy variado e incluye los más variados sectores, tales como la ciencia y la técnica, la política y la sociedad, la cultura y el deporte. También nos hemos concentrado en formatos innovadores, que en esa forma aún no han existido quizá en Indonesia, como, por ejemplo, recitales corales interactivos con el Coro de la Radiodifusión de Berlín y una producción del colectivo teatral berlinés Rimini Protokoll, que en Yogyakarta sube al escenarios a actores legos. Un foto temático especial es el espacio urbano, analizado no solo en el filme que de apertura, “Metrópolis”, y en “100% Yakarta”, sino también en intervenciones artísticas (“Market Share”, con Tobias Rehberger & Ade Darmawan) y conferencias (“Green Cities”). Para continuar fomentando el interés por Alemania como países de estudios y de la ciencia, planificamos también exposiciones tanto sobre la ciencia y la investigación en Alemania (“Foresting Ideas”) como sobre “Alemania como país de descubrimientos”. Dada la pasión indonesia por el fútbol, tampoco puede faltar un campeonato de ese deporte. Los ganadores serán invitados a asistir a un partido del actual campeón mundial.

¿Cuáles son los momentos culminantes?

Nos hemos esforzado mucho en dar prioridad a los proyectos de cooperación que impulsan el intercambio entre ambos países y ofrecen perspectivas de sostenibilidad. Momentos culminantes son la proyección de la película “Metrópolis”, de Fritz Lang, con música en vivo interpretada por la Orquesta de Cine de Babelsberg, las actuaciones del Coro de la Radiodifusión de Berlín junto con coros de Yakarta, Medan y Bandung y los encuentros entre desarrolladores de juegos de Alemania e Indonesia (“Game Mixer”), que acompañan la presentación de los ganadores del Premio Alemán de Juegos para Computadora. Interesantes son también las conferencias en ambos países sobre candentes temas actuales, tales como “Radicalización/Desradicalización” y “Religión, Estado y sociedad en el siglo XXI”.  En cooperación con instituciones culturales de Fráncfort (IndonesiaLAB) tienen lugar también cooperaciones entre músicos y coreógrafos alemanes e indonesios. Estas serán presentadas primero en los prolegómenos de la Feria del Libro de Fráncfort y luego en Indonesia. En encuentros de trabajo en Indonesia y Alemania, músicos del Ensemble Modern y jóvenes compositores indonesios, por ejemplo, desarrollaron obras que serán estrenadas en Fráncfort, Yakarta, Bandung y Yogyakarta. Similares formas de cooperación tienen lugar también entre coreógrafos. Otro proyecto que pone en primer plano el aspecto de la cooperación y que, en vista de la gran tradición del teatro de figuras en Indonesia, despierta gran interés es “Senlima”, una coproducción de la Compañía de Teatro de Muñecos Papermoon, de Yogyakarta, y la compañía “Retrofuturisten”, de Berlín. Ambos grupos profundizaron en varias fases de trabajo el tema “Fronteras” y desarrollaron una nueva obra, que será exhibida en Indonesia y Alemania.

 “Temporada alemana” en Indonesia, de septiembre a noviembre de 2015

© www.deutschland.de