Волна помощи – инициативы 
для беженцев

По всей Германии волонтеры на общественных началах, министерства, организации, фонды и объединения помогают прибывающим беженцам. Число проектов велико. Наша подборка.

Работа

«Лоцманы гостеприимства»

Врачи, ремесленники, инженеры: некоторые беженцы имеют высокую квалификацию. Как связать фирмы и беженцев? Инициированная федеральным министерством экономики акция «Лоцманы гостеприимства» помогает беженцам устроиться на малые и средние предприятия.

www.bmwi.de

Стипендии KfW

Фонд банка развития KfW 
с помощью программы «Ankommer» поддерживает 14 стартапов. Все они выступают за интеграцию беженцев в рынок труда. Стипендия включает в себя услуги на сумму 12.500 евро.

www.kfw.de

Школа

«Классы гостеприимства»

Дети беженцев в Германии также обязаны посещать школу. В Берлине они сначала изучают новый язык в «классах гостеприимства». Как только дети им овладевают, их переводят в обычные классы.

Стипендии «START»

Свидетельство об окончании школы хотели бы иметь многие юные беженцы. Стипендии «START» Фонда Херти помогают им в этом. С их помощью, в частности, беженцы могут принимать предложения в сфере образования.

www.start-stiftung.de

Учеба в вузе

Информация

Сайт DAAD «Информация для беженцев – учеба в вузе и жизнь в Германии» предназначен для беженцев, 
прибывших в Германию и желающих начать или продолжить здесь учебу в вузе. Сайт переведен, в частности, на арабский, дари, пушту 
и урду и дает обзор тем, важных для учебы в германских вузах.

www.study-in.de/refugees

«Academic Experience Worldwide»

Студенты из Германии и выпускники вузов со всего 
мира на равных контактируют в рамках «Academic Experience Worldwide». В основе этой платформы, 
созданной в Университете им. Гёте во Франкфурте-на-Майне, лежит тандемная программа для студентов и претендентов на убежище. Беженцы с высшим образованием должны таким 
образом быть интегрированы в вузовский ландшафт.

www.aeworldwide.de

Стипендии в регионе

Федеральное правительство в 1992 г. выдвинуло «Германскую академическую инициативу для беженцев им. Альберта Эйнштейна», сокращенно DAFI. Особо одаренные беженцы получают таким образом возможность учиться в вузах конкретного региона.

www.unhcr.de/unhcr/dafi

Помощь для ученых

Перспективу для преследуемых ученых открывает «Инициатива им. Филиппа Шварца». Программа, организованная германским МИДом вместе с Фондом им. Александра Гумбольдта и другими партнерами, помогает германским вузам и научно-исследовательским учреждениями принимать 
у себя на некоторое время иностранных ученых.

www.humboldt-
foundation.de

Silent University

Беженцы с высшим образованием обучают других 
беженцев в рамках Silent University. Первое такое учреждение было основано 
в Лондоне в 2012 г., сегодня его филиалы есть в Гамбурге и Северном Рейне-Вестфалии.

www.thesilentuniversity.org

Жилье

Децентрализованное 
проживание

Дверь к двери живут беженцы и местные жители в Мюльхайме-на-Руре: беженцев по возможности расселяют по квартирам по всему городу. Это хорошо зарекомендовало себя в плане совместного проживания.

«Fluechtlinge 
Willkommen»

Платформа «Fluechtlinge Willkommen» помогает претендентам на убежище найти коллективное жилье. Вместе с туристами беженцы живут в аугсбургском Grandhotel Cosmopolis. Наряду с жилыми номерами здесь имеются мастерские художников и кафе. Это должно помочь беженцам хорошо интегрироваться.

www.fluechtlinge-
willkommen.de

Язык

Инициативы 
Института им. Гёте

Институт им. Гёте организует за рубежом различные программы для беженцев. В Иордании, например, осуществляется проект «Чтение вслух» для детей, в ливанской долине Бекаа создана мобильная музыкальная школа. В Турции существует кукольный театр. Юные беженцы должны таким образом быстрее преодолевать свои страхи.

www.goethe.de

«Разговорник»

Беженцы и их помощники 
в Лейпцигском университете создали онлайн-«разговорник», включающий важные понятия. Разговорные ситуации при посещении органов власти или врача могут проигрываться в виде звукового файла на нескольких языках.

www.miteinander-
phrasenbuch.de

«Посланцы языка»

Учиться у школьников иногда особенно полезно. Поэтому в некоторых школах существуют «посланцы языка». Школьники проводят свое свободное время в классах, где преобладают беженцы, и помогают им выучить немецкий язык.

Пул устных переводчиков

При Майнцском университете создан пул устных переводчиков: студенты и преподаватели помогают беженцам вести беседы в социальных учреждениях.

www.fb06.uni-mainz.de

Учителя на общественных началах

В повседневной жизни беженцы ощущают себя лучше всего тогда, когда умеют говорить по-немецки. Во многих городах учителя на общественных началах обучают беженцев немецкому языку.

Мультимедиа

Теленовелла DW

Любовь, интриги, учеба в вузе, работа: теленовелла «Йойо ищет счастья» мультимедийной компании Deutsche Welle (DW) столь же многогранна, как и будни многих людей. Благодаря этой передаче, содержащей и информацию о Германии, DW показывает как живется в этой стране.

www.dw.com

Welcome App

Помощь в экстренных случаях, факты о городах, консультации по процедуре получения убежища – все это есть в приложении «Welcome App Germany» для смартфонов. Бесплатное приложение имеется на немецком, английском и арабском языках.

www.welcome-app-
concept.de

Предложения 
Института им. Гёте

С помощью таких бесплатных интерактивных инструментов, как словарный тренажер, приложение для словарного запаса или онлайн-программа самообучения Институт им. Гёте помогает беженцам изучать немецкий язык.

www.goethe.de/
willkommen

Новости для беженцев

В 11.55 и в 23.55, дважды в день, радиостанция Europa транслирует пятиминутную новостную передачу для 
беженцев. На арабском и английском языках предоставляется информация по 
многим актуальным темам: от нынешней ситуации в Германии, конкретных 
услуг в сфере здравоохранения, права, интеграции и инициатив на общественных началах до новостей с маршрута беженцев.

www.funkhauseuropa.de

Журнал «Heimfocus»

То, как беженцы видят мир, знают читатели журнала «Heimfocus». Он выходит раз в квартал при поддержке организации Pro Asyl, города Вюрцбурга и других партнеров. «Heimfocus» дает слово самим беженцам вместо того, чтобы просто сообщать о них. Журнал был основан журналистом Аддисом Мулугета, который в конце 2009 г. бежал из Эфиопии в Германию.

www.heimfocus.net

Здоровье

«Medinetz»

Приемные часы для беженцев предлагают магдебургские студенты-медики. «Medinetz» - так они назвали свою инициативу, с помощью которой будущие врачи на общественных началах помогают пациентам найти врача-специалиста. Врачи лечат бесплатно и анонимно.

www.medinetz-
magdeburg.org

Помощь от «мальтийцев»

В 14 германских городах можно найти пункты «Malteser Migranten Medizin». Люди без действующего вида на жительство и без медицинской страховки найдут здесь врача, который проведет первичное обследование и окажет неотложную медицинскую помощь.

www.malteser-migranten-
medizin.de

Психотерапия

Психотерапевты по всей Германии помогают беженцам преодолеть пережитое. В «Психосоциальном центре для беженцев» в Дюссельдорфе, например,ежегодно получают помощь около 400 человек.

www.psz-duesseldorf.de

Будни

«Start with a friend»

Инициатива «Start with a friend» сближает жителей Берлина и беженцев. Вместе партнеры изучают город, разговаривают на немецком или изучают этот язык и ходят по инстанциям.

www.start-with-a-friend.de

Интеграционный курс 
для женщин

Специально для женщин Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) предлагает интеграционный курс. В течение 960 учебных часов беженки и мигранты изучают немецкий язык. В учебном плане также информация о повседневной жизни, знакомство с правопорядком, культурой и историей Германии. http://www.bamf.de

«Ахенские руки»

Они - важная опора для юных беженцев: на общественных началах участники инициативы «Ахенские руки» берут шефство над 
несовершеннолетними беженцами, прибывшими без сопровождающих лиц. Они помогают им в повседневной жизни, в учебе и служат гидами по чужеземной культуре.

www.aachener-haende.de

«Do it!»

На шаг дальше идет вуппертальский проект «Do it!»: на общественных началах желающие помочь выступают в роли опекунов несовершеннолетних беженцев, прибывших сюда без сопровождения. Они заботятся о том, чтобы беженцы ходили в школу, имели жилье в соответствии с требованиями возраста, проявляют заботу об их здоровье и информируют на правовую тематику.

www.do-it-transfer.de

«Шире взгляд»

В рамках инициативы «Шире взгляд» беженцы вместе с участниками курсов готовят еду. Повара показывают, как составляется меню у них 
на родине. Во время курсов речь идет также о знакомстве с другими культурами.

www.ueberdentellerrand.org

«jal ALB»

Поход в кино или поездка на детский праздник: гамбургский союз «jal ALB» дает возможность беженцам, проживающим в приютах, совершать экскурсии и с радостью отвлечься от будней.

www.jal-alb.de

«1:0 в пользу 
гостеприимства»

Германский футбольный союз с помощью своей программы «1:0 в пользу гостеприимства» помогает профессиональным и любительским клубам, принимающим в свои ряды беженцев.

www.dfb.de

Культура

«Welcomegrooves»

Проект «Welcomegrooves» 
помогает беженцам с помощью музыки изучать немецкий язык. Шесть имеющихся в Сети лекций на 24 языках сопровождаются лаунж-музыкой. Проект поддержали свыше 70 волонтеров 
из сферы музыки, лингвистики, обработки текста, 
дизайна, техники и социальных медиа.

www.welcomegrooves.de

«Танец радости»

Свой совершенно особенный «Танец радости» исполняют дети беженцев в рамках одноименного проекта социальной работницы 
из Мюнхена Евы-Марии Вайгерт. Во время танца юные беженцы учатся в полной мере испытывать свои эмоции и преодолевать страхи. В игровой манере их учат уважать друг друга и развивать чувство собственного достоинства.

www.freudentanz.net

«Krass»

Множеством красок играют их картины. Дюссельдорфский союз «Krass» дает возможность юным художникам «креативно оторваться» в мобильной мастерской. Каждую неделю художники, арт-терапевты и волонтеры на общественных началах бесплатно предоставляют материал в шесть приютов для беженцев. В своих картинах юные беженцы перерабатывают свои психологические травмы и осмысливают пережитое.

www.krass-ev.de

Открытая мастерская

В сентябре 2014 г. выходец из Турции Хасан Девечи, художник, преподаватель искусства и арт-терапевт, впервые открыл свою мастерскую для юных художников. Дети сирийских беженцев с помощью живописи должны выразить пережитое и тем самым быстрее преодолеть прошлое.

www.hhdeveci.de

Юридическая 
консультация

«Refugee Law Clinic»

Многие беженцы не могут позволить себе нанять адвоката. Поэтому в некоторых германских вузах появилась альтернатива: студенческие юридические консультации, так называемые Refugee Law Clinics, предлагают бесплатную помощь беженцам. Например, сопровождают нуждающихся в помощи в походах по инстанциям. Будущие юристы помогают своим клиентам при переписке с органами власти или проверяют юридическую основу дела. Примерно 20 таких Law Clinics существуют сегодня в Германии, многие сейчас находятся в процессе создания.