Şair ve çok yönlü düşünür Christian Morgenstern
Keskin kelime oyunları şair Christian Morgenstern’in eserlerine damgasını vuruyor.
Almanya’da neredeyse her çocuk Christian Morgenstern’i tanır – hatta kimileri tam da okudukları okul onun adıyla adlandırıldığı için. Pek çok kamu kuruluşu 31 Mart 2014’te ölümünün 100. yıldönümü anılacak olan şairin adını alma şerefine erişiyor. Şairin bu şiirini de neredeyse her Alman çocuk bilir:
“Ein Wiesel / saß auf einem Kiesel / inmitten Bachgeriesel. / Wisst ihr / weshalb? / Das Mondkalb / verriet es mir / im Stillen: / Das raffinier- / te Tier / tat’s um des Reimes willen.”
Şiirin yaklaşık çevirisi: “Bir sansar / çakıl üstünde ne arar/ bir yandan dere akar / Biliyor musunuz / neden? / Ay ışığı / söyledi kulağıma / gizlice bugün / Muzip hayvan/ kafiye pek düşkün”
“Estetik seven sansar” Christian Morgenstern’in birçok özelliğini emsil ediyor: Arka planda bir dil esprisi ve dil eleştirisiyle karmaşık bağlantıları zekice ve basit görünümlü bir şiire aktarıyor. Bu aykırı düşünceli sanatçı, mizah metinleirnin yanısıra ciddi metinler de yazdı ve bizzat kendisi eserlerini bu iki kategoriye göre ayırdı.
Dur durak bilmez bir yurtsuz
Christian Morgenstern 1871’de Münih’te doğdu ve biyografisini hazırlayan Jochen Schımmang’ın da dile getirdiği üzere “oldukça kısa fakat oldukça güç bir yaşamı” oldu. Sorunlu bir aileden gelen şair hayatı boyunca dur durak bilmez bir yurtsuz olarak kaldı. Bir yazar ve çevirmen olarak kendini yetiştirdi ama yakalandığı akciğer hastalığı hayatını her geçen gün daha da kısıtladı. Birinci Dünya Savaşı’nın başlamasından bir kaç ay önce 43 yaşında Meran’da hayata gözlerini yumdu. Morgenstern aynı zamanda tartışmalı bir kişilik. Schimmang şairin antisemitik düşünceleri olan filozof Paul de Lagarde’ın etkisine girdiğinden söz ediyor. Hayatın anlamını arayan şairin bir diğer yol göstericisi ise antropozofi akımının kurucusu Rudolf Steiner olmuştu.
Anma yılı kapsamına Brandenburg’daki Werder’de düzenlen bir sergi dizisi şairin pek çok farklı yönüne ışık tutmayı hedefliyor. Morgenstern arkadaşlarıyla yaptığı bir ziyarette “Darağacı Kardeşliği”ni kurduğunda Werder ve buraya bağlı “Galgenberg” “Darağacı Şarkıları”na ilham kaynağı olan edebiyat merkezi haline gelmişti. Dört parçalı sergi serisi “Ölümsüz Christian Morgenstern” 100’ü aşkın sanatçının şairle ilişkili resimlerini bir araya getiriyor. Ayrıca şairin ölüm yıldönümü vesilesiyle Werder’de “Christian Morgenstern Edebiyat Müzesi”nin de açılışı gerçekleştirilecek
31 Mart 2014 Şair Christian Morgenstern’in 100. ölüm yıldönümü
