解释:德语手语

她与德语几乎没有关系,速度更快,有自己的概念表达方式:德语手语概述。

两位聋人正在交谈。
两位聋人正在交谈。 fizkes - stock.adobe.com

德国,至少有 200,000 人使用德国手语(简称 DGS),其中大约 80,000 人是聋人。2002 年起,德语手语已被《残疾人平等法》认可为一种完全等值的语言。

视觉语言

在德语手语中,嘴型、面部表情、手形、手的位置和手势都有作用。与有声语言相比,它不是线性的。德国聋人协会的 Wille Felix Zante 解释了话语的同时性:“你可以同时显示很多东西,因此手语比德语更快、更压缩。”比如对于那些在场的人,你可以指出他们而无需念出他们的名字。“德语手语基本上是一种三维语言,它充分利用身体前方的整个空间。”

不同地区有不同的手语

由于德语手语较晚才得到承认,因此各地出现了地区性方言。“例如,在月份和星期的表述上存在差异”,Zante 说。不过在惯用语上也可能有所不同:“德语中的‘冷咖啡’,我们在德语手语中的用‘老汤’来表述”。在不同国家之间,手语的差异更大,毕竟它们也是不同的语言。

变化的语言

根据莱布尼茨德语研究所的数据,仅在新冠肺炎疫情期间就出现了 2,000 个新词。Zante 说,手语也与之类似:“我们在看,其他国家是如何处理新概念的。通过失聪研究人员来传播特定的专业手语,这样速度很快。”关于新任德国外交部长Annalena Baerbock(安娜莱娜·贝尔博克)的名字,甚至组建了一个专家小组,为她的名字确定了手语表达法。

德语手语促进包容

自1994年起,德国聋人手语和交流研究所出版不同的专业手语辞典,如关于手工艺及健康等主题。Zante 说,德语手语获得承认后,手语翻译变得更好找了。得益于更好的网络摄像头,现在通信也变得更加顺畅。

© www.deutschland.de

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe here: