Nos livres préférés

Apprendre l’allemand par la lecture : cinq jeunes de trois pays présentent leurs livres préférés. Des choix passionnants.

Radina Karaivanova
Radina Karaivanova privat

Allemagne. Nous avons demandé à des jeunes qui apprennent l’allemand quels sont leurs livres préférés en langue allemande. Ils fréquentent des écoles qui préparent à des diplômes de langue, appartenant au réseau de l’initiative « Les écoles, partenaires de l’avenir (PASCH) »

Radina Karaivanova (17 ans) de Bulgarie, lycée de langues étrangères « Exarch Josif I » à Lovech

« Mon livre préféré en langue allemande est ‘Die Bücherdiebin‘ (La voleuse de livres) de Markus Zusak. Une histoire touchante. Le style est impressionnant car la mort est la narratrice. L’histoire se passe en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale. Liesel Meminger est une petite fille qui découvre sa passion pour les livres et comprend que les mots pourraient être un moyen puissant pour manipuler. Liesel se lie d’amitié avec un homme juif et prouve que pas plus les différences culturelles que religieuses ne peuvent être une limite à une véritable amitié. L’histoire est fictive mais se base sur des faits historiques. »    

Wang Yiqi (18 ans) de Chine, Shanghai Foreign Language School

« Mon livre préféré est ‘Das Glasperlenspiel’ ( Le jeu des perles de verre) de Hermann Hesse car il y décrit une civilisation du savoir idéale. Je suis surpris de voir comment le personnage principal Knecht (Valet) parvient à un équilibre entre la réalité et l’utopie. Les expériences de l’illumination lors de la méditation sont fascinantes. Le livre offre une perspective européenne sur la philosophie orientale » 

Yang Yichen (17 ans) de Chine, Shanghai Foreign Language School

« J’aime particulièrement ‘Die Verwandlung‘  (La Métamorphose) de Franz Kafka. Il s’agit du représentant de commerce Gregor Samsa qui se transforme en insecte. J’ai été très impressionnée par la façon dont l’auteur décrit en détail les mouvements et l’état psychique de Gregor. De plus, ce livre montre comment l’avidité du gain peut mener à la perte du caractère humain. » 

Wang Yiqi, Yang Yichen
Wang Yiqi, Yang Yichen privat

Tsvetoslava Nikolova (18 ans) de Bulgarie, lycée de langues étrangères « Exarch Josif I » à Lovech

« Mon livre préféré est ‘Ruhm’ (Gloire) de Daniel Kehlmann paru en 2009. En neuf histoires, il montre comment les techniques de communication modernes peuvent mener à une perte de la réalité. Ce livre me plaît beaucoup car les histoires sont très variées. Les personnages apparaissent puis disparaissent à nouveau, modifient ou échangent leur identité, sont oubliés. Neuf épisodes forment  un ensemble romanesque – un jeu raffiné avec réalité et fiction. J’y ai découvert des héros avec des côtés positifs et négatifs. La lecture a été un vrai plaisir ! Ce livre m’a aidée à apprendre de nombreux mots allemands intéressants. »  

Sophie Susanne Odenthal (12 ans) du Brésil, Colégio Sinodal Doutor Blumenau à Pomerode/Santa Catarina

« J’aime beaucoup lire des livres d’Allemagne. Actuellement, mon préféré est ‘Winston – Agent auf leisen Pfoten’ (Winston : L’agent secret aux pattes de velours) de Frauke Scheunemann. Il s’agit de Winston, un chat qui veut être un agent secret célèbre et résout une affaire criminelle. Je trouve ce livre captivant et je n’ai pas pu m’arrêter de lire. »

Tsvetoslava Nikolova, Sophie Susanne Odenthal
Tsvetoslava Nikolova, Sophie Susanne Odenthal privat