古怪的德语

创造性的英语借用词

像“cool”或“chill”这样的英语单词早就进入了德语。青少年用语不断借用英语单词：“cringe”（感到尴尬）这个词就成为了2021年的青少年年度词汇。但对德国人来说，纯粹复制太无聊了：在英语中，“Handy”是用来描述一件实用的东西 – 而德国人用这个词来指称手机。以英语为母语的人也不明白什么是“Longseller”（即长期成功销售的书籍），以及“Homeoffice”（居家办公）或“Hometrainer”（固定自行车）。

特殊情感

当一些尴尬的事情发生在别人身上时，许多人也会同感羞耻。德国人精准地称之为：“替人羞耻”（Fremdschämen）。对于某些情感，就有这样的词：对自己生活状况的感伤被称为“世界之痛”（ Weltschmerz），担心错过重要事物的恐惧被称为“关门恐慌”（Torschlusspanik）。 不过也有比较快乐的情感：在德国，许多人对即将到来的事件充满期待，乃至热切盼望 --“事先的快乐”（ Vorfreude）这个词就很恰当。

不同观点

语言也因地区而异。在巴伐利亚，小面包（Brötchen）被称为“Semme(r)l”，在巴登则被称为“Weck”。在不同地区，“China”（中国）这个词的首音素的发音可以是“K”、“Ch”或者“Sch”。

可怕的语法规则

三个冠词也很棘手：der, die, das。每个学习德语的人都会在某个时候意识到这一点，是的，的确有三个冠词。在这里也有一个有趣的事实：“Joghurt”（酸奶）这个词的冠词可以用der、die或者das。

把最好的留在最后

谁感冒的话，那么他就有只“青蛙在嗓子里”（ Frosch im Hals）。如果什么事很可笑，那么“鸡都笑了”（ lachen ja die Hühner）。如果有人没有注意到显而易见的事情，那是“被西红柿蒙了眼”（ Tomaten auf den Augen）。这样的谚语数不胜数，其中有一些是地区性的，德国人也互相听不懂。所以在学习的时候一定要记住这句典型的德语谚语：没有哪个大师是从天上掉下来的（Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen）！

© www.deutschland.de

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe here: