Un libro de texto polaco-alemán

El ministro alemán de Asuntos Exteriores Frank-Walter Steinmeier y su homólogo de Polonia Witold Waszczykowski presentaron en Berlín el primer tomo de una serie de libros de texto polaco -alemanes.

dpa/Klaus-Dietmar Gabbert - Deutsch-polnisches Schulbuch

El lugar de presentación era bastante común, pero el proyecto es simplemente espectacular. El 22 de junio de 2016, el ministro alemán de Asuntos Exteriores Frank-Walter Steinmeier y su homólogo de Polonia Witold Waszczykowski, junto con el ministro de Educación de Brandenburgo Günter Baaske,  presentaron el libro de texto "Europa. Nuestra Historia" en el auditorio de la escuela secundaria de Berlín Robert Jungk. Es el primer libro de enseñanza en escuelas presentado en conjunto por Polonia y Alemania. Desde 2012, historiadores, pedagogos y escritores de ambos países han elaborado sus contenidos. Ahora el primer tomo recién impreso de la serie está a disposición en idioma alemán y polaco, precisamente con motivo del 25º aniversario del Tratado de amistad entre Alemania y Polonia.

"Me parece maravilloso que podamos hacer juntos esta presentación", expresó Steinmeier dirigiéndose a su homólogo polaco. Para Steinmeier, la visita a la escuela de Berlín, en la que una cuarta parte de los alumnos aprenden en idioma alemán y polaco, no es menos importante que la celebración de la firma del tratado de amistad, que se llevó a cabo poco más tarde. Para el ministro de Exteriores polaco, el libro tiene tanto carácter político como sentido práctico. "Los alumnos aprenden la historia desde una perspectiva común", puntualizó Waszczykowski, contribuye a fortalecer la tolerancia por la perspectiva del otro y ayuda a reducir estereotipos.

Están previstos tres tomos más

Ya en 2008, los gobiernos de Polonia y Alemania habían acordado el desarrollo de un libro de texto común para las clases de historia. Con el primer tomo de la historia de Europa - desde la Antigüedad hasta la Edad Media - podrán estudiar alumnos de Alemania y Polonia de 5º a 10º grado, porque el libro está adaptado a los planes de estudio de ambos países. Los otros tres tomos de esta serie, que tratarán la historia de Europa hasta el comienzo del siglo XXI para la enseñanza escolar, están previstos hasta 2020.

Los miembros del consejo de expertos resaltaron que el libro es ante todo un medio de enseñanza sobre la historia de Europa y solo en segunda instancia un proyecto entre Alemania y Polonia. "Se trata de una narrativa histórica común europea. Éste es el valor añadido", subrayó Robert Traba, presidente de la comisión de elaboración del libro de texto común entre Alemania y Polonia, que existe ya desde 1972. Es la expectativa también compartida por los alumnos que acompañaban a los expertos sobre el escenario del auditorio de la escuela de Berlín. "Ahora podemos ver la historia desde ambas perspectivas. Será algo más objetivo y se incluirán temas que hasta ahora tal vez se obviaban", dijo una alumna de 8º grado que había venido especialmente de Poznan.

www.auswaertiges-amt.de

© www.deutschland.de