德波教科书

外交部长Frank-Walter Steinmeier(弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔)和他的波兰同行Witold Waszczykowski(维托尔德·瓦什奇科夫斯基)在柏林展示了一本德波教科书的第一册。

dpa/Klaus-Dietmar Gabbert - Deutsch-polnisches Schulbuch

地点很平常,项目却因此而显得更为特别。2016年6月22日外交部长Frank-Walter Steinmeier和他的波兰同行Witold Waszczykowski与勃兰登堡州教育部长Günter Baaske(君特·巴斯克)共同在柏林罗伯特·容克高中的大礼堂展示了教科书《欧洲 -- 我们的历史》。这是德国和波兰共同为中学课堂编撰的首本教科书。自2012年起,两国的历史学家、教学法专家和书籍作者就开始编写书的内容。现在这本系列教材的第一册以德、波双语刚刚印成,恰值《德波睦邻友好合作条约》签订25周年。

“我觉得我们共同进行展示非常棒”,Steinmeier冲着他的波兰同事说。他还说,参观柏林这所四分之一学生用德语和波兰语学习的学校对他而言意义不亚于之后在总理府举行的两国睦邻友好合作条约25周年庆的开幕式。对于波兰外交部长而言,这本书既有政治特点又有实用意义。“中学生将从两国共同的视角学习历史”,Waszczykowski说。这将增强各自视角的宽容性,帮助减少脸谱化观念。

计划编撰另外三册

早在2008年,波兰和德国政府就编撰共同的历史教科书达成一致。第一册《欧洲历史 -- 从古代到中世纪》完成后,德国和波兰五年级到十年级的学生立即可以开始学习,因为正好符合两国的教学计划。此教材系列的另外三册,即直到21世纪的欧洲历史的历史教科书计划到2020年完成。

专家委员会成员强调,这本书首先是一本欧洲历史教科书,其次才是德波项目。“这是一个共同的欧洲历史叙述。这更有价值”,早在1972年就成立的德波共同教科书委员会主席Robert Traba(罗伯特·特拉巴)说。和专家们共同站在这所柏林中学大礼堂舞台上的学生们也怀有这个期望。“我们将从两国的视角来看历史。这将更为客观,并且书中还有至今未涉及的主题”,八年级的一位从波兰波兹南市过来的学生说。      

www.auswaertiges-amt.de

© www.deutschland.de