Una plataforma que traduce diagnósticos médicos

La plataforma de medicina en Internet www.washabich.de traduce diagnósticos médicos al alemán de forma comprensible y ha sido distinguida en varias ocasiones.

Messe­Duesseldorf/ctil­lmann - Medical communications
Messe­Duesseldorf/ctil­lmann - Medical communications Messe­Duesseldorf/ctil­lmann - Medical communications

"Hallux valgus", "fractura del húmero distal", "sinovectomía artroscópica": ¿Qué significa? La jerga médica es para el lego algo así como un lenguaje secreto. El paciente que debe enfrentar estas indescifrables palabras se siente muchas veces inseguro, ya que se trata finalmente de la propia salud o la de un familiar. ¿Qué significa concretamente un diagnóstico? ¿Es la enfermedad inocua o mortal? Muchas preguntas y pocas respuestas.

 

Para remediar esta situación, dos estudiantes de medicina y un experto en informática crearon en 2011 la plataforma "Was hab’ ich?" ("¿Qué tengo?"). El sitio en Internet ofrece a pacientes la posibilidad de traducir al alemán diagnósticos médicos con un lenguaje fácilmente comprensible y de forma gratuita. Es un buen ejemplo de "mejores prácticas" en el campo de la comunicación médica. www.washabich.de ha sido laureado, entre otros, con el Premio a la Iniciativa del Idioma Alemán de 2012.

 

Hoy "Was hab’ ich?" es una organización sin fines de lucro con sede en Dresde que cuenta ya con 940 colaboradores voluntarios. La mayoría son estudiantes de semestres avanzados, pero también algunos médicos colaboran como consultores. Todos han aprobado un curso especial sobre comunicación. Durante sus estudios, los futuros médicos se acostumbran a utilizar un lenguaje especial y pierden la capacidad de expresarse de forma comprensible, nos explica Ansgar Jonietz, uno de los fundadores de la plataforma. "Se trata de que recuperen esa capacidad."

 

El proyecto es financiado principalmente por donaciones periódicas de pacientes y de otros donantes. En el sitio en Internet también se pueden presentar clínicas que buscan empleados. Con la Fundación Bertelsmann, "Was hab’ ich?" colabora también en el desarrollo continuo del "Intérprete de diagnósticos", un glosario interactivo médico para no especialistas.

 

www.washabich.de

http://befunddolmetscher.de

 

© www.deutschland.de