Musée et laboratoire : le Forum Deutsche Sprache
Un fonds vivant de la langue allemande : c’est la vision d’un futur musée à Mannheim.
Luca Rehse-Knauf ,
29.08.2023 
R5, 6-13. Il ne s’agit pas là d’un numéro de vol, mais de l’adresse du Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS ; fr. Institut Leibniz pour la langue allemande), situé dans le centre-ville divisé en carrés de Mannheim. C’est dans cette institution scientifique centrale pour la documentation et la recherche sur la langue allemande que le « Forum Deutsche Sprache », un musée scientifique tout à fait unique au monde, est en train de voir le jour.
Des biographies linguistiques et des dons d’enregistrement de dialecte
Il s’agit d’un musée dans lequel les visiteurs apportent eux-mêmes leur propre objet à exposer : leur langue. Ce faisant, le Forum poursuit une approche scientifique citoyenne. Toute personne pourra ici s’impliquer dans les activités de recherche. Ainsi, il sera possible de transmettre ses propres messages de chat. Des studios d’enregistrement seront également mis à disposition pour que les gens puissent enregistrer leur langue ou leur dialecte, ou encore raconter leur biographie linguistique, plus ou moins influencée par la migration. Par ce biais, les chercheurs aimeraient connaître ce que l’on ne peut guère connaître d’une autre manière : l’utilisation réelle de la langue dans la société. À ce propos, Henning Lobin, le directeur scientifique de l’IDS, a déclaré à la radio allemande Deutschlandfunk : « Imaginons que nous recueillons ce genre d’informations dans un tel forum année après année, décennie après décennie : nous disposerons alors au bout de quelques années d’un fonds d’enregistrements linguistiques dans lequel il sera par exemple possible de suivre, en direct, les petits changements ayant lieu dans la langue, à savoir le changement linguistique. »
Entre musée et laboratoire
Le fait que le Forum soit situé dans le quartier Neckarstadt-West de Mannheim n’est pas un hasard. C’est là que vivent des gens originaires de plus de 100 nations, et qui parlent encore plus de langues. Le multilinguisme façonne le paysage urbain et la vie quotidienne, partant du langage des jeunes pour arriver jusqu’aux mots empruntés à la langue arabe ou turque.
Parallèlement aux projets de sciences civiques, le Forum, qui sera situé directement au bord du fleuve Neckar, accueillera également une exposition permanente. Elle portera sur l’histoire de la langue allemande ou encore sur l’« Unserdeutsch », la seule langue créole connue basée sur l’allemand. Le « Forum Deutsche Sprache » est un point de rencontre entre la recherche et le public. Par ailleurs, il vise à instaurer davantage de confiance et de transparence en ce qui concerne les méthodes et les intentions de la science. Cette idée avait déjà été lancée au milieu des années 2000. La construction du bâtiment commencera en 2024 et le musée devrait ouvrir ses portes en 2027.
