Китайско-немецкая серенада

Германия. 17 августа в Берлине начинается фестиваль Young Euro Classic, на который съезжаются молодежные оркестры со всего мира. Этот ежегодный фестиваль проводится объединением «Германский круг друзей европейских молодежных оркестров». Он считается одним из важнейших молодежных фестивалей классической музыки. Юные исполнители из Германии будут играть вместе с ансамблями из Франции, Кубы и Восточной Азии. Гвоздь программы – выступление китайско-германского Young Euro Classic Ensemble. На открытии фестиваля ансамбль исполнит «Маленькую ночную серенаду» Моцарта и шесть инвенций Баха.

Художественный руководитель коллектива – живущая в Берлине ударница Ху Шеньнань. В ансамбле выступают 18 китайских и немецких музыкантов в возрасте 16–25 лет. Сейчас они готовятся к первому (и единственному) совместному выступлению в берлинском концертном зале на пощади Жандарменмаркт. Некоторые музыканты будут играть на традиционных музыкальных инструментах.

Антон Зу (19), фортепиано

«Я всегда хотел стать музыкантом, поэтому окончил школу с музыкальным уклоном и в октябре начинаю учиться по классу фортепиано. Не могу вспомнить, когда занимался музыкой меньше трех часов в неделю. Для меня эта неделя была чем-то фантастическим в музыкальном отношении: мои родители из Китая, мы всегда туда ездим, навещаем бабушек и дедушек. Но китайских друзей у меня нет, ведь родился-то я в Берлине. Поэтому я сейчас впервые познакомился с китайцами. Очень интересный опыт, даже забавный. Ну и, конечно, приходится немного работать переводчиком».

Нора Хольц (16), виолончель

«Я начала играть на фортепиано в пять лет; в десять лет добавилась виолончель. Когда меня пригласили поучаствовать в этом проекте, я была очень рада. Мне очень интересны китайские инструменты. Здесь, в Германии, мы знаем совсем немного инструментов, а у них очень необычное звучание. Еще меня поразило, что в Китае говорят на нескольких языках: на мандарине и кантонском диалекте. Наши репетиции – это тоже нечто особенное. Без переводчиков никуда. А в остальном, конечно, различий немного, когда мы вместе играем. Если дирижер что-то говорит, все понимают правильно».

Чен Сими (19), пипа

«Первое, что я подумала, когда оказалась в Берлине: какой спокойный город, какие замечательные здания! Не ожидала, что большой город может быть таким. В Пекине, где я учусь сейчас на втором курсе, темп жизни совсем другой. Больше стресса. Репетировать с немецкими музыкантами мне тоже очень нравится. Мы много шутим, иногда даже болтаем друг с другом. На пипе я играю с пяти лет; мой отец тоже играет на пипе. Я занимаюсь по классу пипы, инструмент чем-то напоминает гитару. Я хотела бы стать профессиональным исполнителем. Моя специальность – традиционная музыка. Хотя поп-музыку на пипе в Китае тоже играют».

Young Euro Classic, с 17.8. по 3.9.2017

© www.deutschland.de