Статья 3: Равенство перед законом

Министр по делам семьи Франциска Гиффай: «Женщины могут всё. Это – факт и требование.»

Министр по делам семьи Германии Франциска Гиффай
Министр по делам семьи Германии Франциска Гиффай Photothek

«Все люди равны перед законом», – так гласит статья 3 Основного закона Германии. И: «Мужчины и женщины равноправны». За это второе предложение боролись все четверо матерей Основного закона. Большое значение ему придала ещё одна женщина: Эрна Шеффлер, первая судья-женщина в Конституционном суде Германии. Она в 1953 году приняла участие в основном решении о том, что женщина и мужчина в браке и семье должны быть равноправными. Она также упразднила привилегию супруга на последнее слово при расхождениях во мнении.

Все люди равны перед законом.

Основной закон ФРГ, статья 3

Последствием этого решения стали изменения брачного, семейного и трудового права, которые улучшили жизнь многих женщин. Право участия на выборах женщины имели уже с 1919 года. С 1970-х годов они к тому же имеют право работать без разрешения своего супруга. В 1994 году, наконец, был дополнен второй абзац статьи 3. С тех пор, задача государства заключается в обеспечении фактического равноправия.

Прежде чем равноправие будет достигнуто во всех сферах жизни, нам предстоит проделать ещё большую работу: женщины получают в среднем на 21 процент* меньше валовой почасовой оплаты, чем мужчины. Они реже занимают руководящие должности. А 40 процентов всех женщин в Германии уже сталкивались с физическим или сексуальным насилием. Моя работа нацелена на то, чтобы это изменилось.

*нескорректированный разрыв в оплате труда мужчин и женщин

Я работаю на благо настоящего равноправия, для мужчин и женщин, везде.

Министр по делам семьи Германии Франциска Гиффай

Я считаю так: Женщины могут всё – это одновременно и факт, и требование. Для того, чтобы женщины действительно могли делать всё, нужны правильные рамочные условия. Над этим мы работаем с помощью Закона о равноправном участии женщин и мужчин на руководящих должностях и Закона о прозрачности оплаты. Я борюсь против насилия по отношению к женщинам: С помощью круглого стола, совместно с федеральными землями и муниципалитетами я желаю долгосрочно обеспечить финансирование женских кризисных центров, квартир для временного убежища и нестационарных предложений для женщин, которые стали жертвами насилия. И я борюсь за повышение признания социальных профессий: за отмену платы за обучение, оплату труда в период профессионального обучения, улучшенные оплату и рабочие условия. В этой сфере работает 5,7 миллионов человек; 80 процентов из них – женщины. Они трудятся в детских садах, больницах, центрах по уходу и не дают нашей стране распасться.

Будучи и министром по делам женщин, я желаю реализовать статью 3, не более, но и не менее того. Я работаю на благо настоящего равноправия, для мужчин и женщин, везде.
 

Основной закон ФРГ, статья 3
 

(1) Все люди равны перед законом.

(2) Мужчины и женщины равноправны. Государство содействует фактическому воплощению в жизнь равноправия женщин и мужчин и работает над устранением существующих недостатков.

(3) Никому не может быть причинен ущерб или оказано предпочтение по признакам его пола, происхождения, расы, языка, его отечества и места рождения, его вероисповедания, его религиозных или политических взглядов. Никому не может быть причинен ущерб по признакам его инвалидности.

 

Министр по делам семьи Германии Франциска Гиффай
Dr. Franziska Giffey ist seit März 2018 Bundesministerin für Familien, Senioren, Frauen und Jugend. Davor war die SPD-Politikerin Bezirksbürgermeisterin von Berlin-Neukölln.

© www.deutschland.de

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe here: