Grimm Masalları – Halkın ağzından dünyaya

Grimm Masalları nasıl oluştu? 

Dilbilimciler Jacob ve Wilhelm Grimm 19. yüzyılın başında Almanya’dan, özellikle Hessen’den yaklaşık 200 masalı toplamaya ve edebi olarak işlemeye başladı. Kaynaklar sözlü aktarım vasıtasıyla, örneğin Kasselli pazarcı kadın Dorothea Viehmann, halktan ve burjuva çevrelerinden yanı sıra halihazırda yayımlanmış hikayelerden oluşuyordu. 1812 yılında “Çocuklar ve Ev Masalları” adlı birinci cilt yayımlandı.  

Masallar günümüzde hangi öneme sahip?

Masallar dünyadaki en yaygın kitaplar arasında ve Alman kültür tarihinin ayrılmaz bir parçası. Müzeler, okullar ve Deutsche Märchenstraße (Alman Masal Yolu) mirası canlı tutuyor. 2005 yılından bu yana el yazma orijinali “Memory of the World”UNESCO programına dahil edilmiş. Günümüzde Grimm Masalları’ndaki karakterler, şiddet motifleri ve anlatım dilleri çoğu zaman pedagojik ve feminist bakış açılarıyla eleştirel olarak sorgulanıyor.  

Grimm Masalları neden bu kadar popüler oldu? 

Figürleri ve motifleri – cesaret, adalet, korku, umut – evrensel etki bırakıyor. Hikayelerin duru yapıları 160’ın üzerinde dile çevrilmeyi kolaylaştırıyordu. En bilinen masalları Pamuk Prenses, Külkedisi/Sindirella, Hansel ile Gretel, Kırmızı Başlıklı Kız, Uyuyan Güzel, Rapunzel ve Rumpelstiltskin’dir. 

Hangi ülkelerde özellikle seviliyorlar? 

Almanya’nın yanında özellikle Kuzey Amerika’nın yanı sıra Japonya ve Kore’de. ABD’de masallar çocuk literatürünün ve pop kültürün bir parçası ve okul materyalleri arasında yer alıyor. Japonya’da Grimm motiflerine atfedilmiş manga uyarlamaları, anime dizileri ve tema parkları yapılmış. 

Grimm Masalları hangi sanatsal etkiye sahip? 

Disney Grimm materyallerinden “Snow White and the Seven Dwarfs”, “Cinderella” ve “Tangled” filmlerinde faydalanmıştı. O nedenle mutlaka birçok insan orijinalleri yerine sadece Disney’in popüler adaptasyonlarını biliyor. Çok sayıda modern kitap, müzik ve tiyatro eserleri, filmler ve diziler, örneğin “Once Upon a Time” ve “Grimm” masal figürlerini ve motifleri serbestçe alıp kullanıyor ve yeni anlatım dünyalarında yayınlıyor. 

Orijinal olanlarla modern versiyonlar arasındaki farklar neler?  

Eski baskılar daha korkunç, şiddet dolu ve batıl inançlara yakındı. Daha sonraki baskılarda ise şiddet sahneleri hafifletildi ve rol modeller yumuşatıldı. Rapunzel’in eski bir versiyonunda hamile olduğu ima ediliyordu. Bu pasaj daha sonraki baskılarda kaldırıldı. 

Pamuk Prenses gerçekten var mıydı? 

1729 yılında doğan Maria Sophia von Erthal masala ilham kaynağı olmuş olabilir: Ailesinin evinde bulunan bir sanatsal aynanın akustik efektler yarattığı söyleniyor.  

Grimm kardeşler zengin miydi? 

Masalları dünya çapında ün kazanmış olsa da Grimm Kardeşler’e büyük bir maddi başarı getirmedi. Hayatlarını özellikle bilimsel çalışmaları sayesinde sürdürüyorlardı.