Сказки братьев Гримм – от фольклора к комиксам

Как появились сказки братьев Гримм? 

Филологи и лингвисты Якоб и Вильгельм Гримм в начале XIX века собрали около 200 сказок со всей Германии и придали им литературную форму. Источниками для них послужили устные предания, например, записанные из уст кассельской рыночной торговки Доротеи Фиман, услышанные в народе и буржуазных кругах, а также некоторые уже опубликованные истории. Первый том «Детских и домашних сказок» увидел свет в 1812 году.  

Каково значение этих сказок сегодня?

Они относятся к числу самых распространенных книг в мире и являются неотъемлемой частью истории немецкой культуры. Это культурное наследие поддерживают музеи, школы и проект «Дорога немецких сказок». С 2005 года рукописные оригиналы являются частью программы ЮНЕСКО «Память мира». Ролевые модели, мотивы насилия и сюжеты в сказках братьев Гримм сегодня часто подвергаются критическому анализу с педагогической и феминистской точек зрения.  

Почему же сказки братьев Гримм стали так популярны во всем мире? 

Их персонажи и темы — мужество, справедливость, страх, надежда — понятны и востребованы во всех странах и культурах. Четкая структура историй позволила выполнить переводы на более чем 160 языков. Самые известные сказки — «Белоснежка», «Золушка», «Гензель и Гретель», «Красная Шапочка», «Спящая красавица», «Рапунцель» и «Румпельштильцхен». 

В каких странах они особенно популярны? 

Помимо Германии их особенно любят в Северной Америке, а также в Японии и Корее. В США эти сказки стали частью детской литературы и поп-культуры; их изучают даже в школе. В Японии появились манга-адаптации, серии аниме и тематические парки, посвященные сюжетам братьев Гримм. 

Какое художественное влияние оказали сказки братьев Гримм? 

Сказки братьев Гримм легли в основу мультфильмов Диснея «Белоснежка и семь гномов», «Золушка» и «Рапунцель». Поэтому многие, вероятно, знакомы только с популярными экранизациями Диснея, а не с оригиналами. Множество современных книг, музыкальных и театральных пьес, произведений искусства, фильмов и сериалов, таких как «Once Upon a Time» и «Grimm», прибегают к вольным трактовкам сказочных персонажей и сюжетов, помещая их в новые повествовательные миры. 

Чем оригиналы отличаются от современных версий?  

Ранние версии были более жуткими, жестокими и ближе к суевериям. В более поздних изданиях сцены насилия были смягчены, а гендерные роли сглажены. В одной из ранних версий «Рапунцель» встречались намеки на беременность героини. В последующих изданиях этот фрагмент был удален. 

Существовала ли Белоснежка на самом деле? 

Мария София фон Эрталь, родившаяся в 1729 году, возможно, вдохновила на написание сказки: рассказывают, что богато украшенное зеркало в доме ее родителей создавало акустические эффекты.  

Были ли братья Гримм богаты? 

Хотя их сказки прославили братьев Гримм на весь мир, они не принесли ученым большого финансового успеха. Они зарабатывали на жизнь в основном своими научными исследованиями.