حكاياتُ الأخوين جريم الخرافية – من لسان العامة إلى العالم

كيف نشأت حكايات الأخوين جريم الخرافية؟ 

شرع اللغويان ياكوب وفيلهلم جريم في بداية القرن التاسع عشر في جمع قرابة 200 حكاية خرافية من ألمانيا، وخاصةً من ولاية هيسن، ثم حوَّلَاها إلى أعمالٍ أدبيةٍ. كانت مصادرُها رواياتٍ شفهية، على سبيل المثال من بائعة السوق في كاسل دوروثيا فيهمان، ومن عامة الناس والطبقات البرجوازية، فضلاً عن بعض القصص التي كانت قد نُشرت سابقًا. أبصر المجلد الأول من "حكايات خرافية للأطفال والأسرة (Kinder- und Hausmärchen)" النورَ في عام 1812.  

ما أهمية الحكايات الخرافية اليوم؟

هي من بين أكثر الكتب انتشارًا في العالم، وتُشكِّل جزءًا لا يتجزأ من التاريخ الثقافي الألماني. وتُبقي المتاحفُ والمدارسُ وطريقُ الحكايات الخرافية الألماني على هذا التراث نابضًا بالحياة. أصبحت النصوص الأصلية المكتوبة بخط اليد -منذ عام 2005- جزءًا من برنامج "ذاكرة العالم (Memory of the World)" التابع لمنظمة يونيسكو. من منظورٍ تربويٍّ ونسويّ، يُشكَّك اليوم -في كثيرٍ من الأحيان- بشكلٍ نقديّ في الصور النمطية للأدوار، ودوافع العنف، وأنماط السرد في حكايات الأخوين جريم الخرافية.  

لماذا اكتسبت حكاياتُ الأخوين جريم الخرافية هذه الشهرة الجارفة في جميع أنحاء العالم؟ 

تتمتع شخصياتها وموضوعاتها –الشجاعة، والعدالة، والخوف، والأمل– بجاذبيةٍ في جميع أنحاء العالم. وسهَّلت البنيةُ الواضحةُ للقصص ترجمتَها إلى أكثر من 160 لغة. أشهر الحكايات الخرافية هي سنو وايت، وسندريلا، وهانزل وجريتل، وذات الرداء الأحمر، والجميلة النائمة، ورابونزل، ورومبل ستيلزشن. 

في أيِّ البلدان تحظى الحكاياتُ بشعبيةٍ خاصة؟ 

إلى جانب ألمانيا، تحظى بشعبيةٍ خاصة في أمريكا الشمالية، وفي اليابان وكوريا. وفي الولايات المتحدة، تُعدُّ الحكايات الخرافية جزءًا أصيلاً من أدب الأطفال والثقافة الشعبية، وتندرج ضمن المناهج الدراسية. وظهرت في اليابان اقتباسات مانغا وحلقات أنمي وحدائق ترفيهية مخصصة لموضوعاتٍ مستوحاة من حكايات الأخوين جريم. 

ما التأثير الفني الذي تتركه حكايات الأخوين جريم الخرافية؟ 

استخدمت ديزني حكايات جريم كأساس لأفلام "سنو وايت والأقزام السبعة" و"سندريلا" و"تانجلد". لذلك، ربما يكون العديد من الأشخاص على دراية فقط باقتباسات ديزني الشهيرة، وليس الأعمال الأصلية. وتتناول العديد من الكتب الحديثة والمقطوعات الموسيقية والمسرحية والأعمال الفنية والأفلام والمسلسلات مثل "كان يا مكان (Once Upon a Time)" و"جريم (Grimm)" شخصيات وموضوعات الحكايات الخرافية بحُريَّة، وتضعها في عوالم سردية جديدة. 

كيف تختلف النُّسَخ الأصلية عن الإصدارات الحديثة؟  

كانت الإصدارات المبكرة أكثر فظاعةً ووحشيةً، وأقرب إلى الخرافات؛ في حين خفَّفَت الإصدارات اللاحقة من المشاهد العنيفة، ولطَّفَت الصور النمطية للأدوار. حيث أشار أحد الإصدارات القديمة لرابونزل إلى أنها كانت حاملاً. وحُذِفَ هذا المقطع في الطبعات اللاحقة. 

هل كانت سنو وايت موجودة حقًا؟ 

ربما كانت ماريا صوفيا فون إيرثال، المولودة عام 1729، هي مصدر الإلهام لهذه الحكاية الخرافية: يُقال إنَّ المرآة المزخرفة في منزل والديها كانت تخلق تأثيراتٍ صوتية.  

هل كان الأخوان جريم أغنياء؟ 

على الرغم من أن حكاياتهما الخرافية أصبحت مشهورة عالميًا، إلا أنها لم تُحقِّق للأخوين جريم عوائد مالية كبيرة؛ إذ كان عملهما العلمي هو مصدر قوتهما الأول.