Los cuentos de los hermanos Grimm: de la tradición popular al mundo

¿Cómo surgieron los cuentos de los hermanos Grimm? 

Al principio del siglo XIX, los lingüistas Jacob y Wilhelm Grimm comenzaron a recopilar alrededor de 200 cuentos de Alemania (en particular, de Hesse) y adaptarlos literariamente. Las fuentes eran tradiciones orales, como las historias de la vendedora del mercado de Kassel Dorothea Viehmann, historias de gente común y de círculos burgueses, así como otras ya publicadas parcialmente. En el año 1812, se publicó el primer tomo de “Cuentos de la infancia y del hogar”.  

¿Qué tan importantes son los cuentos en la actualidad?

Forman parte de los libros más divulgados en todo el mundo y son un componente fundamental de la historia cultural alemana. Museos, escuelas y la Ruta Alemana de los cuentos mantienen vivo su legado. Desde el año 2005, los originales manuscritos forman parte del programa “Memoria del Mundo” de la UNESCO. Desde una perspectiva pedagógica y feminista, en la actualidad, los estereotipos de roles, los motivos de violencia y los patrones narrativos de los cuentos de los hermanos Grimm suelen cuestionarse con frecuencia.  

¿Por qué se hicieron tan populares en todo el mundo los cuentos de los hermanos Grimm? 

Sus personajes y móviles (coraje, justicia, temor, esperanza) funcionan a nivel universal. Las estructuras claras de las historias simplificaron las traducciones a más de 160 idiomas. Los cuentos más famosos son Blancanieves, Cenicienta, Hansel y Gretel, Caperucita Roja, la Bella Durmiente, Rapunzel y Rumpelstiltskin. 

¿En qué países son más populares? 

Además de Alemania, son muy populares particularmente en Estados Unidos, Japón y Corea. En EE. UU., los cuentos son parte de la literatura infantil y la cultura popular, además de formar parte de los contenidos escolares. En Japón, se crearon adaptaciones en manga, capítulos de anime y parques temáticos dedicados a las tramas de los Grimm. 

¿Cuál es la influencia artística de los cuentos de los hermanos Grimm? 

Disney utilizó las historias de los Grimm como base para las películas “Blancanieves y los siete enanitos”, “Cenicienta” y “Enredados”. Por eso, seguramente muchas personas conozcan solo las populares adaptaciones de Disney y no los originales. Un gran número de libros modernos, obras musicales y teatrales, obras de arte, películas y series, como “Érase una vez” y “Grimm”, retoman libremente los personajes de los cuentos y las tramas y los trasladan a nuevos universos narrativos. 

¿Cuál es la diferencia entre los originales y las versiones modernas?  

Las primeras versiones eran más escalofriantes, brutales y cercanas a la superstición. En las ediciones posteriores, se atenuaron las escenas de violencia y se suavizaron los estereotipos de roles. En una versión anterior de Rapunzel, se sugería que la protagonista estaba embarazada, lo cual se eliminó en las siguientes ediciones. 

¿Existió Blancanieves realmente? 

Maria Sophia von Erthal, nacida en el año 1729, pudo haber inspirado el cuento por un espejo artístico en la casa de sus padres que se suponía que hacía ruidos.  

¿Eran ricos los hermanos Grimm? 

A pesar de la fama mundial de sus cuentos, esto no se tradujo en un gran éxito financiero para los hermanos Grimm. Su sustento lo obtenían, sobre todo, de su trabajo científico.