Baśnie braci Grimm - podania ludowe znane na całym świecie

Jak powstały baśnie braci Grimm? 

Językoznawcy  Jacob i Wilhelm Grimm na początku XIX stulecia, zebrali około 200 baśni z Niemiec, zwłaszcza z Hesji i przygotowali je do wydania drukiem. Źródłami baśni były przekazy ustne, na przykład handlarki z Kassel Dorothei Viehmann, podania ludowe, a także już częściowo opublikowane historie. W 1812 roku ukazał się pierwszy tom zbioru baśni zatytułowany „Kinder- und Hausmärchen“.  

Jakie znaczenie mają te baśnie dzisiaj?

Należą to najpopularniejszych książek na świecie i stanowią stały element niemieckiej kultury. Muzea, szkoły i Niemiecki Szklak Baśni utrwalają to dziedzictwo. Od 2005 roku odręczne oryginały należą do programu UNESCO „Memory of the World“. Z perspektywy pedagogicznej i feministycznej podział ról, przemoc i wzorce opowieści w baśniach braci Grimm są często krytykowane.  

Dlaczego baśnie braci Grimm stały się tak popularne na świecie? 

Postaci i ich motywy: odwaga, sprawiedliwość, strach, nadzieja - są uniwersalne. Proste struktury opowieści ułatwiały tłumaczenie; baśnie doczekały się przekładów na 160 języków. Najbardziej znane baśnie to Królewna Śnieżka, Kopciuszek, Jaś i Małgosia, Czerwony Kapturek, Śpiąca Królewna, Roszpunka i Rumpelsztyk. 

W jakich krajach baśnie te są szczególnie popularne? 

Oprócz Niemiec, zwłaszcza w Ameryce Północnej, a także w Japonii i Korei. W USA baśnie są częścią literatury dziecięcej i popkultury i zaliczają się do treści szkolnych. W Japonii powstały adaptacje w formacie manga i anime, a także parki tematyczne, poświęcone motywom z baśni braci Grimm. 

Jakie wpływy miały baśnie braci Grimm? 

Disney wykorzystać treści Grimmów jako podstawy dla filmów „Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków”, „Kopciuszek” i „Zaplątani”. Wiele osób zna właśnie te popularne adaptacje baśni, a nie oryginały. Liczne współczesne książki, utwory muzyczne i sceniczne, dzieła sztuki, filmy i seriale, jak „One Upon a Time” i „Grimm” sięgają po postaci i motywy z baśni i przedstawiają ich losy w nowych światach. 

Czym różnią się oryginały od współczesnych wersji?  

Wczesne wersje były bardziej brutalne i bliskie podaniom ludowym. W kolejnych wydaniach łagodzono sceny przemocy i dopracowywano podział ról postaci. We wczesnej wersji opowieści o Roszpunce pisano, że jest w ciąży. Te fragmenty zostały usunięte w późniejszych wydaniach. 

Czy faktycznie istniała Królewna Śnieżka? 

Urodzona w 1729 roku Maria Sophia von Erthal mogła być inspiracją do tej baśni: sztuczne lustro w jej rodzinnym domu miało wytwarzać efekty akustyczne.  

Czy bracia Grimm byli bogaci? 

Chociaż ich baśnie zyskały światową sławę, bracia Grimm nie osiągnęli sukcesu finansowego. Pieniądze na życie zarabiali głównie na swojej pracy naukowej.